1
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
- Oye, amigo.
- Oye, amigo. Hola.

2
00:00:26,861 --> 00:00:28,096
Oye, hombre.

3
00:00:54,322 --> 00:00:55,289
Oye, hombre.

4
00:01:00,527 --> 00:01:01,228
Hombre.

5
00:01:02,396 --> 00:01:06,034
¡Cooper, mi héroe!
¿Phillips en sets corridos?

6
00:01:06,134 --> 00:01:08,302
Con el sol en mis ojos
y un golpe en mi raqueta.

7
00:01:08,403 --> 00:01:09,603
¡Mi hombre!

8
00:01:14,275 --> 00:01:18,879
¡Poderosa cooperativa! Se acerca una fiesta importante.
Corbata negra y pantalones cortos.

9
00:01:18,980 --> 00:01:21,349
Dale tiempo a un chico para depilarse las piernas.
¿lo harás?

10
00:01:48,109 --> 00:01:49,644
Bonito coche, Cooper.

11
00:02:09,163 --> 00:02:12,199
- ¿Lo entendiste?
- Vaya, eres feo en la televisión.

12
00:02:13,234 --> 00:02:15,036
No importa eso.
Vamos, ¿lo entendiste?

13
00:02:21,308 --> 00:02:22,443
¡Está bien!

14
00:02:23,811 --> 00:02:25,413
¿Dónde estaría sin ti?

15
00:02:25,513 --> 00:02:27,715
¿Estás bromeando?
Aún tendrías que estudiar.

16
00:02:29,250 --> 00:02:32,653
Lo romperé. voy a romperlo
ahora mismo. ¡Ahora mismo! ¡Bajar!

17
00:02:34,254 --> 00:02:35,490
¡Tonelero!

18
00:02:37,391 --> 00:02:38,425
Tonelero.

19
00:02:44,465 --> 00:02:45,733
¡Tonelero!

20
00:02:46,867 --> 00:02:48,135
¿Algo anda mal, papá?

21
00:02:48,770 --> 00:02:53,574
El padre de Trish Mir acaba de llamarme.
¡Está amenazando con demandar!

22
00:02:54,709 --> 00:02:59,247
Ya sabes, papá, hacerse ese aborto.
Fue idea de Trish, no mía.

23
00:02:59,514 --> 00:03:02,683
¿Mientras hacías qué, Cooper?
¿Animándola a tener tu bebé?

24
00:03:02,917 --> 00:03:06,253
Quizás no. Pero lo habríamos solucionado, papá.
Otros lo han hecho. Sabes, podríamos haber sido los primeros.

25
00:03:06,354 --> 00:03:10,792
¡¿La primera?! esta es la tercera chica
en los últimos 18 meses.

26
00:03:10,891 --> 00:03:15,596
¡Por Dios, hombre, tienes casi 22 años!
¿Cuándo empezarás a comportarte responsablemente?

27
00:03:15,697 --> 00:03:17,799
¿Cuánto tiempo me esperas?
¿Para seguir sacándote de apuros?

28
00:03:17,899 --> 00:03:20,401
- Papá, se necesitan dos para...
- ¡Consíguelo, Cooper!

29
00:03:20,501 --> 00:03:22,537
Te estoy dando una buena advertencia, amigo.

30
00:03:22,637 --> 00:03:26,841
Un lío más, una metedura de pata más
y estás solo.

31
00:03:26,973 --> 00:03:31,378
¿Tu me entiendes? no lo soy
amenazándote, sólo te lo digo.

32
00:03:31,478 --> 00:03:34,048
Un error más y estás fuera.

33
00:03:49,697 --> 00:03:52,866
Vale, eso... eso es todo por esta noche.

34
00:03:54,502 --> 00:03:57,204
¿Quién será el conferenciante invitado?
este semestre, profesor?

35
00:03:57,305 --> 00:04:01,575
Un detective de homicidios.
Un... ¿cómo se llama? un...

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,311
Teniente Columbo.

37
00:04:03,411 --> 00:04:07,247
¡Está bien! Eso suena fantástico.
Un verdadero detective de homicidios.

38
00:04:09,783 --> 00:04:12,887
- Buenas noches, profesor.
-Justin, Cooper.

39
00:04:14,122 --> 00:04:16,524
Me gustaría verlos a ambos
en mi oficina, ahora.

40
00:04:24,731 --> 00:04:25,632
Entra.

41
00:04:28,136 --> 00:04:29,302
Cierra la puerta.

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
- Lo arruinasteis, muchachos.
- ¿Disculpe?

43
00:04:36,076 --> 00:04:38,678
No juegues conmigo, Justin.
Tú no, precisamente.

44
00:04:39,680 --> 00:04:41,215
Sé lo de la prueba.

45
00:04:41,548 --> 00:04:44,351
Que hiciste la prueba.
Robó la prueba.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,052
- ¡¿Qué?!
- ¡Ni una palabra! Me oyes.

47
00:04:46,153 --> 00:04:48,555
¡Ni una palabra más!

48
00:04:51,793 --> 00:04:53,961
ustedes dos
son una absoluta vergüenza.

49
00:04:54,629 --> 00:04:57,697
Todo el privilegio, todo el potencial,
toda la inteligencia, ¿y qué haces con ella?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,966
Lo desperdicias, lo malgastas,
arrástralo bajo tus pies.

51
00:05:00,067 --> 00:05:02,970
Saben, ustedes no merecen lo que tienen.
Probablemente nunca lo hiciste.

52
00:05:03,069 --> 00:05:05,473
Y no tienes ningún respeto
para cualquiera!

53
00:05:08,276 --> 00:05:09,610
Déjame decirte algo más.

54
00:05:10,577 --> 00:05:12,846
no confío en mi mismo
para tomar una decisión adecuada ahora mismo...

55
00:05:12,947 --> 00:05:15,682
en cuanto a qué acción voy a tomar,
pero te diré esto.

56
00:05:15,850 --> 00:05:17,985
Cuando esté listo para tomar una decisión...

57
00:05:18,218 --> 00:05:21,021
será ya sea para
suspenderlos a los dos...

58
00:05:22,122 --> 00:05:26,293
o ve al decano y pregúntale
¡Para echarte de esta universidad!

59
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
¿Lo entendiste?

60
00:05:44,278 --> 00:05:45,278
¿Profesor?

61
00:05:46,480 --> 00:05:48,882
Profesor, tal vez deberíamos ir a tomar una cerveza.
ya sabes, hablar de las cosas.

62
00:05:48,983 --> 00:05:49,917
Guárdalo.

63
00:05:50,918 --> 00:05:52,519
Habla con él, Jus.

64
00:05:57,692 --> 00:06:00,761
Profesor... Profesor...

65
00:06:02,295 --> 00:06:05,665
<i>Lo saca, se detiene, dispara...
¡es bueno! Y Freemont retrocede...</i>

66
00:06:07,067 --> 00:06:09,403
¿Señor? ¿Señor?

67
00:06:09,502 --> 00:06:12,173
Profesor... Profesor Rusk, yo...

68
00:06:12,273 --> 00:06:15,108
Mira, fue simplemente una especie de
una broma loca. Fue una estupidez...

69
00:06:15,209 --> 00:06:18,646
No estamos en la iglesia, Justin.
Y de todos modos no acepto confesiones.

70
00:06:20,548 --> 00:06:22,850
Profesor, ¿no podemos?
solo hablar de esto?

71
00:06:28,488 --> 00:06:30,824
¿Quién diablos?
¿Este imbécil cree que lo es?

72
00:06:48,643 --> 00:06:50,011
Hola chicos. Cómo estás'?

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,545
Tengo algo de prisa esta noche, Joe, cita caliente.
¿Podrías levantar la puerta?

74
00:06:52,646 --> 00:06:55,081
Sí, ¿dónde diablos están mis entradas para los Laker?
Pensé que teníamos un trato.

75
00:06:55,216 --> 00:06:58,218
La semana que viene, muchachos. Palabra de honor, hombre.
Lo siento mucho.

76
00:06:58,319 --> 00:06:59,887
Oye, Joe, confía en nosotros.

77
00:07:18,238 --> 00:07:19,473
¿Estás intentando sacarlo de la carretera?

78
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
Sí, claro. nosotros somos los que
que te maten, Justin.

79
00:07:22,009 --> 00:07:25,779
Ya sabes, entre él y mi viejo, estoy
¡oliendo a carne muerta justo en este camión!

80
00:07:29,382 --> 00:07:32,119
¿Adónde diablos va de todos modos?
Él vive al revés, ¿no?

81
00:07:32,218 --> 00:07:35,889
Sí. no piensas
¿la va a conocer?

82
00:07:36,257 --> 00:07:38,358
No, pensé que habían roto eso.
hace unos meses.

83
00:07:38,625 --> 00:07:39,593
¿Lo hicieron?

84
00:07:40,593 --> 00:07:42,129
Es jueves por la noche...

85
00:07:42,228 --> 00:07:44,932
el equipo está fuera de la ciudad,
El entrenador Clark está con el equipo.

86
00:07:46,433 --> 00:07:47,468
Vamos a ver.

87
00:08:12,360 --> 00:08:14,562
Bueno, no puede ser simplemente
que tiene hambre.

88
00:08:14,661 --> 00:08:15,930
¿No es ese su auto?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,500
Echemos un vistazo.

90
00:08:20,800 --> 00:08:21,935
Gracias, Jim.

91
00:08:33,748 --> 00:08:35,149
¿Reconocerla?

92
00:08:36,884 --> 00:08:37,751
Sí.

93
00:08:51,966 --> 00:08:53,366
¡Maldito seas!

94
00:09:04,745 --> 00:09:06,279
Si las miradas mataran.

95
00:09:10,017 --> 00:09:10,918
¿Justo?

96
00:09:12,153 --> 00:09:14,554
- ¿Sí?
- ¿Qué crees que va a hacer?

97
00:09:15,423 --> 00:09:18,058
Acerca de nosotros,
¿O sobre la esposa del entrenador Clark?

98
00:09:19,293 --> 00:09:20,528
Vamos.

99
00:09:21,261 --> 00:09:22,596
No lo sé, Cooper.

100
00:09:24,697 --> 00:09:25,698
No sé.

101
00:09:30,370 --> 00:09:32,773
Creo que es bastante impredecible.
ahora mismo.

102
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
creo que hay cosas
pasando en su vida...

103
00:09:36,811 --> 00:09:38,611
que la mayoría de la gente no es consciente.

104
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
¿Pero lo somos?

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,985
- Soy.
- ¿Cómo qué?

106
00:09:46,787 --> 00:09:47,888
Cosas.

107
00:09:49,090 --> 00:09:52,725
Cosas que... escuché o escuché.

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,495
¿Escuchaste cómo?
¿De quién?

109
00:09:55,929 --> 00:09:58,832
Bueno, escucho el teléfono de mi padre.
¿Cómo piensas?

110
00:09:59,066 --> 00:10:01,000
¿Escuchas sus llamadas?

111
00:10:01,235 --> 00:10:07,707
Sí. También leí su correo. ¿De qué otra manera?
¿Se supone que debo aprender algo?

112
00:10:07,975 --> 00:10:13,047
Bien. Entonces, ¿qué aprendiste?
¿Sobre el profesor Rusk?

113
00:10:13,279 --> 00:10:14,914
Que tiene enemigos.

114
00:10:16,984 --> 00:10:18,719
No me refiero solo a ti y a mí.

115
00:10:22,423 --> 00:10:25,359
Hay gente que no lloraría
en un funeral temprano, Coop.

116
00:10:29,462 --> 00:10:30,931
¿De qué estás hablando?

117
00:10:37,171 --> 00:10:39,038
Estoy hablando de su nuevo libro...

118
00:10:39,572 --> 00:10:44,378
donde dice nombres,
donde llega directo a la cara de la gente.

119
00:10:45,513 --> 00:10:49,082
Gente grande.
Gente peligrosa.

120
00:10:49,549 --> 00:10:51,652
el es como
un aniquilador que ofrece igualdad de oportunidades.

121
00:10:51,751 --> 00:10:57,357
Contratistas de defensa, ahorros y
Ejecutivos de préstamos, senadores, congresistas...

122
00:10:57,457 --> 00:11:01,761
Y te imaginas que algunos de
¿Estas personas podrían estar detrás de él?

123
00:11:02,163 --> 00:11:05,265
Ha habido amenazas
en la vida de este hombre.

124
00:11:06,399 --> 00:11:08,302
Y se lo dijeron a mi padre.

125
00:11:09,702 --> 00:11:11,839
Ahora, esta gente está jugando de verdad.

126
00:11:13,474 --> 00:11:14,607
Interesante.

127
00:11:16,543 --> 00:11:17,644
Interesante.

128
00:11:19,413 --> 00:11:22,015
Y esa señora de anoche, June Clark...

129
00:11:23,216 --> 00:11:25,119
Ya sabes, parecía que podía matar.

130
00:11:27,153 --> 00:11:28,322
Eso es lo que quiero decir.

131
00:11:32,860 --> 00:11:37,831
Simplemente, si Rusk habla con el decano
todo ha terminado para mí.

132
00:11:37,965 --> 00:11:39,432
Lo sé, Coop.

133
00:11:40,466 --> 00:11:43,537
Soy consciente. Quiero decir, piensas
¿Tengo algo menos que perder?

134
00:11:44,605 --> 00:11:49,210
Si no entro en la Facultad de Derecho de Harvard,
Mi padre me va a desollar vivo.

135
00:11:50,177 --> 00:11:52,011
Ahora yo diría,
al paso que vamos...

136
00:11:52,111 --> 00:11:55,014
nuestro futuro va a
dura aproximadamente una semana.

137
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Realmente no tenemos
Hay muchas opciones aquí, ¿verdad?

138
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
No creo que tengamos ninguno en absoluto.

139
00:12:03,289 --> 00:12:04,991
O es él o somos nosotros.

140
00:12:12,399 --> 00:12:13,433
¿A nosotros?

141
00:12:14,902 --> 00:12:15,802
A nosotros.

142
00:12:44,898 --> 00:12:46,466
Estaré abajo enseguida.

143
00:13:32,446 --> 00:13:33,514
Prueba la llave.

144
00:14:00,941 --> 00:14:02,775
Joe seguro vive con estilo.

145
00:14:20,394 --> 00:14:21,227
¿Justo?

146
00:14:22,995 --> 00:14:24,197
Creo que lo tengo.

147
00:15:18,418 --> 00:15:20,120
¿Es ese el edificio Woodcomb?

148
00:15:20,953 --> 00:15:21,754
Sí.

149
00:15:57,591 --> 00:15:59,592
Lo siento, chico, estacionamiento sólo para profesores.

150
00:15:59,793 --> 00:16:02,763
¿El profesor Rusk
¿Da su clase de criminología aquí?

151
00:16:02,863 --> 00:16:04,865
Edificio correcto, lote equivocado.

152
00:16:04,998 --> 00:16:11,205
Bueno, verás, soy el orador invitado.
en la clase de criminología del profesor Rusk.

153
00:16:11,304 --> 00:16:16,342
Soy de la policía de Los Ángeles.
Teniente Calumbo.

154
00:16:16,543 --> 00:16:18,912
Lo siento, teniente.
No me dicen nada.

155
00:16:19,278 --> 00:16:21,548
Estaciona donde quieras.
Las escaleras están a la derecha.

156
00:16:34,495 --> 00:16:35,361
Entra.

157
00:16:40,200 --> 00:16:41,534
¿Qué pasa, Justino?

158
00:16:42,668 --> 00:16:46,773
Hablé con mi padre sobre
lo que pasó. Lo que hicimos.

159
00:16:49,842 --> 00:16:50,677
Estoy escuchando.

160
00:16:51,711 --> 00:16:54,114
Bueno, él no estaba feliz.

161
00:16:54,947 --> 00:16:58,985
Y dijo muchas cosas.
Ambos lo hicimos.

162
00:16:59,786 --> 00:17:04,124
Hubo ciertas amenazas
y ciertas promesas.

163
00:17:04,857 --> 00:17:08,528
- De todos modos, le gustaría hablar contigo.
- Que llame.

164
00:17:08,628 --> 00:17:12,633
No señor, a él le gustaría
conocerte en persona. Esta noche.

165
00:17:12,932 --> 00:17:14,067
¿Esta noche?

166
00:17:14,166 --> 00:17:16,336
Tiene que ir a Washington
en unas pocas horas.

167
00:17:16,836 --> 00:17:19,439
Pero él estará cenando.
en el Café Barotto a las ocho...

168
00:17:19,539 --> 00:17:21,173
justo al otro lado del campus.

169
00:17:21,275 --> 00:17:23,710
Estará solo,
y le gustaría reunirse con usted.

170
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
Tenemos un invitado esta noche
eso lo sabes.

171
00:17:25,913 --> 00:17:27,881
Ahora no puedo salir
en medio de la clase.

172
00:17:28,015 --> 00:17:30,884
Pero podrías volver
Antes de que terminara la clase, profesor.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,086
Mira, espero que no pienses
mi padre está tratando de tirar...

174
00:17:34,186 --> 00:17:35,556
su peso por aquí.

175
00:17:36,757 --> 00:17:40,059
Pero en consideración por
todas las cosas...

176
00:17:40,160 --> 00:17:42,229
que ha hecho por esta universidad...

177
00:17:42,461 --> 00:17:44,330
el esta esperando que
Aceptarás reunirte con él.

178
00:17:48,434 --> 00:17:51,971
Yo, eh...
Lo pensaré, Justin.

179
00:17:52,806 --> 00:17:55,174
Eso es todo lo que puedo pedir.
Gracias.

180
00:17:59,413 --> 00:18:01,080
- ¿Profesor?
- ¿Mmm?

181
00:18:04,017 --> 00:18:05,352
Lo siento.

182
00:18:14,094 --> 00:18:18,030
Uh, teniente, en, uh, en el intento
para resolver un caso de asesinato...

183
00:18:18,131 --> 00:18:22,336
¿La policía alguna vez inventa pruebas?
que en realidad ellos... ¿realmente no tienen?

184
00:18:22,435 --> 00:18:24,104
Bueno, se sabe que eso sucede.

185
00:18:24,770 --> 00:18:26,940
Bueno, ¿lo has hecho alguna vez?

186
00:18:27,307 --> 00:18:30,611
Bueno, recientemente
Estaba en la oficina de un abogado...

187
00:18:30,711 --> 00:18:32,546
y él no estaba allí.

188
00:18:32,945 --> 00:18:35,582
Y resulta que la secretaria
Estaba en el baño de damas.

189
00:18:35,682 --> 00:18:38,618
Así que aproveché
este momento de privacidad para ir...

190
00:18:38,719 --> 00:18:42,154
en su oficina interior
y revisar su papelera.

191
00:18:42,322 --> 00:18:46,859
Estaba buscando un chicle.
Y lo encontré.

192
00:18:46,960 --> 00:18:48,494
Me pregunto quién será su sastre.

193
00:18:48,595 --> 00:18:53,266
Y quería igualar las marcas de mordiscos.
en ese chicle...

194
00:18:53,400 --> 00:18:56,569
con las marcas de mordeduras
sobre un trozo de queso...

195
00:18:56,670 --> 00:18:59,239
que encontré
en la escena del crimen.

196
00:18:59,338 --> 00:19:03,109
Sí, pero... discúlpeme, teniente,
eso es diferente.

197
00:19:03,210 --> 00:19:08,248
Mira, en ese caso, no inventaste nada,
cualquier evidencia. Eso no es realmente lo que estaba preguntando.

198
00:19:08,615 --> 00:19:11,384
Sé lo que preguntaste
y estoy tratando de evitar la pregunta.

199
00:19:13,753 --> 00:19:15,821
Déjame decirlo de esta manera.

200
00:19:16,222 --> 00:19:18,458
Sigo mi nariz...

201
00:19:18,659 --> 00:19:20,794
y cuando siento el olor...

202
00:19:22,695 --> 00:19:26,500
hay muy pocas cosas que no haría
para poder resolver el caso.

203
00:19:26,967 --> 00:19:29,836
¿Tienes algún consejo?
para un joven detective?

204
00:19:30,369 --> 00:19:32,806
yo diría
no hables demasiado.

205
00:19:33,205 --> 00:19:34,574
¿No hables demasiado?

206
00:19:34,674 --> 00:19:38,744
Bueno, a veces cuando sabes algo
es mejor que te lo guardes para ti.

207
00:19:39,413 --> 00:19:43,250
No tienes que contarlo todo.
de inmediato. Esperar.

208
00:19:43,482 --> 00:19:47,287
¿Quién sabe qué pasará?
Momento. Eso es importante.

209
00:19:47,788 --> 00:19:51,490
Y suerte.
Tienes que tener suerte.

210
00:22:25,578 --> 00:22:28,013
Oye, teniente, ¿por qué no
ven a tomar una cerveza con nosotros.

211
00:22:28,114 --> 00:22:31,617
Todos los jueves por la noche salimos y tratamos de ser asquerosos.
unos a otros con diferentes historias de misterio.

212
00:22:31,718 --> 00:22:35,154
Vaya, es una buena oferta, muchas gracias.
Pero no creo que pueda.

213
00:22:35,255 --> 00:22:36,856
Vamos, teniente.

214
00:22:38,224 --> 00:22:41,493
Me siento un poco mal por no haber tenido la oportunidad de
Despídete del profesor Rusk.

215
00:22:41,595 --> 00:22:42,962
Lo verás la próxima semana.

216
00:22:43,063 --> 00:22:47,200
¿Fue el caso Devlin la única vez que
¿Estuvo involucrado con el FBI, teniente?

217
00:22:47,299 --> 00:22:51,503
Bueno, ya sabes, ni siquiera lo recuerdo.
El caso Devlin.

218
00:22:51,605 --> 00:22:55,474
Oh, bueno, el caso Devlin fue en el que
el jockey fue estrangulado por su novia...

219
00:22:55,575 --> 00:22:57,743
quien estaba confabulado
con el dueño del establo...

220
00:22:57,844 --> 00:23:00,145
y estaban rozando la pista...

221
00:23:14,728 --> 00:23:18,097
- ¿Está muerto, teniente?
- Me temo que sí.

222
00:23:18,632 --> 00:23:21,902
Teniente, ¿debería ir a buscar
alguna ayuda? Puedo llamar al 911.

223
00:23:24,503 --> 00:23:27,240
Sí. Díselo a un detective de homicidios.
ya está en escena...

224
00:23:27,339 --> 00:23:29,041
y parece ser un asesinato.

225
00:24:19,025 --> 00:24:20,226
- ¡José!
- ¿Qué?

226
00:24:20,326 --> 00:24:22,729
- ¡Joe, ha habido un asesinato!
- ¡¿Un qué?!

227
00:24:22,828 --> 00:24:25,765
- Abajo en el garaje. Profesor Rusk
está muerto. -¿De qué diablos estás hablando?

228
00:24:25,865 --> 00:24:28,233
- Debo llamar al 911.
- Sí, adelante.

229
00:24:28,567 --> 00:24:31,136
Tengo que bajar ahí.
Espera un minuto.

230
00:24:31,471 --> 00:24:34,140
Joe, espera un segundo, espera un segundo.
¿Qué pasa con las cintas de seguridad?

231
00:24:34,240 --> 00:24:35,709
¿No quieres salvarlos?
Puede que haya algo ahí.

232
00:24:35,808 --> 00:24:38,345
Bien, bien, es una buena idea.
Escucha, hazlo tú. Guárdalo, ¿quieres?

233
00:24:38,444 --> 00:24:40,180
Tengo que bajar ahí.

234
00:25:10,943 --> 00:25:13,980
Quédate atrás
la línea de cinta amarilla.

235
00:25:14,247 --> 00:25:15,714
¿Qué tienes, Jorge?

236
00:25:15,815 --> 00:25:19,818
Única herida de bala en la cabeza,
Probablemente una bala de gran calibre.

237
00:25:21,820 --> 00:25:24,523
- ¿Qué pasa con esto?
- Fragmentos de la bala que lo mató.

238
00:25:24,624 --> 00:25:27,961
- Oh sí. Se rompió.
- Supongo que se suponía que debía hacerlo.

239
00:25:28,060 --> 00:25:31,897
Parece una punta hueca, por lo que la bala
causaría el máximo daño.

240
00:25:31,998 --> 00:25:33,032
Está bien.

241
00:25:33,599 --> 00:25:36,236
- ¿Me pregunto adónde iba?
- ¿OMS?

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,973
El profesor. sabes que se fue
justo en medio de la clase?

243
00:25:41,074 --> 00:25:42,208
Me gana.

244
00:25:42,307 --> 00:25:44,943
- Hola, Juan.
- Teniente.

245
00:25:46,813 --> 00:25:48,181
Oh. Eh...

246
00:25:50,682 --> 00:25:53,353
- Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
- Claro, teniente.

247
00:25:53,452 --> 00:25:56,789
Estas cámaras - creo que hay tres
de ellos aquí en el garaje...

248
00:25:56,890 --> 00:25:58,791
todos me parecen iguales.

249
00:25:59,025 --> 00:26:02,595
¿Son el tipo de cámaras?
ese registro, como en una cinta de video...

250
00:26:02,694 --> 00:26:08,434
¿O crees que son el tipo de
cámaras que muestran lo que están viendo...

251
00:26:08,535 --> 00:26:12,005
ya sabes, como en una pantalla de televisión
¿En alguna otra habitación?

252
00:26:12,105 --> 00:26:14,907
Es difícil saberlo, teniente.
Podrían ser de cualquier tipo.

253
00:26:15,008 --> 00:26:18,111
Pero probablemente puedas descubrirlo.
hablando con la policía del campus.

254
00:26:18,211 --> 00:26:19,979
Bien, eso es lo que tengo que hacer.

255
00:26:29,955 --> 00:26:32,025
- Hola, Juan.
- Hola, teniente.

256
00:26:32,125 --> 00:26:35,295
Parece que podemos descartar un robo.
como motivo aquí. Mirar.

257
00:26:36,462 --> 00:26:38,631
Oh sí. Bien.

258
00:26:39,499 --> 00:26:44,703
Un peine, un pañuelo, una tarjeta de crédito,
cortaúñas, llaves...

259
00:26:45,838 --> 00:26:46,940
¿Qué es esto?

260
00:26:50,876 --> 00:26:51,677
¿Encontraste esto?

261
00:26:52,077 --> 00:26:55,248
Estaba en su bolsillo, eh,
Así, por sí solo.

262
00:26:55,347 --> 00:26:56,316
Mmm.

263
00:26:59,786 --> 00:27:00,519
Eh.

264
00:27:01,988 --> 00:27:02,989
Sí...

265
00:27:04,324 --> 00:27:06,893
- ¿En qué bolsillo estaba?
- Eh, bolsillo de la camisa.

266
00:27:08,894 --> 00:27:12,731
¿Teniente?
¿Quieres echar un vistazo aquí?

267
00:27:12,832 --> 00:27:14,800
- ¿Arriba dónde?
- Arriba en la calle, señor.

268
00:27:14,901 --> 00:27:15,835
Está bien.

269
00:27:17,871 --> 00:27:20,405
Me pregunto donde diablos
¿él iba?

270
00:27:22,842 --> 00:27:23,809
¿Qué está pasando?

271
00:27:23,910 --> 00:27:26,778
Manténgase detrás de la línea, por favor.

272
00:27:26,980 --> 00:27:28,548
- ¿A.45?
- Sí, señor.

273
00:27:28,780 --> 00:27:30,983
- ¿Tienes un lápiz?
- ¿Está bien el bolígrafo?

274
00:27:31,250 --> 00:27:32,152
Sí.

275
00:27:34,887 --> 00:27:36,722
Si estás pensando lo que estoy pensando,
Teniente...

276
00:27:36,823 --> 00:27:40,160
que este caparazón pertenece a la babosa
eso mató al tipo en el garaje...

277
00:27:40,259 --> 00:27:41,794
¿Qué hace aquí en la calle?

278
00:27:41,894 --> 00:27:46,833
Esa es una excelente pregunta.
Una pregunta realmente excelente.

279
00:27:47,066 --> 00:27:51,738
Hola, teniente. Tienen una cinta de video
de una de esas cámaras de seguridad del interior.

280
00:27:51,837 --> 00:27:53,772
Se trata de configurar
si quieres echarle un vistazo.

281
00:27:54,073 --> 00:27:55,275
Absolutamente.

282
00:27:55,575 --> 00:27:57,442
Teniente, si tiene la oportunidad...

283
00:27:57,544 --> 00:27:59,979
estaremos en
Bar y parrilla de Darlene.

284
00:28:00,445 --> 00:28:01,948
Déjame hacerte una pregunta.

285
00:28:02,714 --> 00:28:06,385
¿El profesor normalmente
¿Salir del edificio justo después de clase?

286
00:28:07,153 --> 00:28:11,290
- Casi siempre salíamos juntos.
- Bueno, esta noche se fue temprano.

287
00:28:11,924 --> 00:28:14,661
¿Alguien tiene alguna idea?
¿adónde podría estar yendo?

288
00:28:15,827 --> 00:28:16,762
No.

289
00:28:19,164 --> 00:28:21,433
- Lo siento, teniente. Me gana.
- Ah, bueno.

290
00:28:23,202 --> 00:28:24,671
Quizás nos veamos allí.

291
00:28:26,405 --> 00:28:27,640
Haré lo mejor que pueda.

292
00:28:38,851 --> 00:28:41,621
- ¿Es esa la oficina del profesor Rusk?
- Sí.

293
00:28:41,721 --> 00:28:42,955
¿Ese es su maletín?

294
00:28:43,722 --> 00:28:44,691
Supongo que sí.

295
00:28:44,790 --> 00:28:47,093
Los muchachos van a preparar la cinta.
Estaré contigo.

296
00:28:47,192 --> 00:28:48,094
DE ACUERDO.

297
00:28:50,863 --> 00:28:52,565
- ¿Ah, Juan?
- ¿Sí?

298
00:28:52,664 --> 00:28:55,500
Hay un conserje en el pasillo.
Bájalo, ¿quieres?

299
00:28:55,602 --> 00:28:56,568
Lo entendiste.

300
00:29:03,409 --> 00:29:04,943
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?

301
00:29:05,044 --> 00:29:09,348
- ¿Conocía al profesor Rusk?
- Basta de decir hola y adiós.

302
00:29:09,449 --> 00:29:11,617
¿Estabas consciente?
de sus idas y venidas?

303
00:29:11,718 --> 00:29:14,554
No siempre supe cuando entró,
pero normalmente sabía cuándo se marchaba.

304
00:29:14,653 --> 00:29:17,155
¿Por lo general
¿Se lleva este maletín con él?

305
00:29:17,356 --> 00:29:19,759
Nunca supe que lo dejaría atrás.
si eso es lo que quieres decir.

306
00:29:19,858 --> 00:29:22,060
- ¿Entonces siempre se lo llevaba a casa?
- Así es.

307
00:29:22,161 --> 00:29:24,564
Así que esta noche probablemente planeó
¿Volver a buscarlo?

308
00:29:25,064 --> 00:29:26,499
Sí, eso creo.

309
00:29:26,965 --> 00:29:29,001
¿A qué hora sueles
cerrar el edificio?

310
00:29:29,134 --> 00:29:34,240
- Está todo cerrado a las 9:30.
- Y se fue alrededor de las 8:10.

311
00:29:34,374 --> 00:29:37,343
Así que dondequiera que fuera
Tenía que regresar en una hora veinte.

312
00:29:37,509 --> 00:29:38,810
Así es.

313
00:29:39,211 --> 00:29:41,381
- Muchas gracias.
- De nada.

314
00:29:42,181 --> 00:29:43,782
Bueno, ese es un comienzo.

315
00:29:44,851 --> 00:29:48,755
Veamos qué tenemos.
Papeles y libros.

316
00:29:49,955 --> 00:29:54,227
Algunas pastillas.
Oh, tomó pastillas para el colesterol.

317
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
- Sabes, estas cosas funcionan.
- ¿Sí?

318
00:29:56,628 --> 00:30:01,433
Sí. Llegué a 310. Dos al día.
antes de las comidas, estoy bajo a 220.

319
00:30:01,534 --> 00:30:02,634
Eso es genial.

320
00:30:12,679 --> 00:30:15,815
Déjame ver esa pastilla
que encontraste en el bolsillo de su camisa.

321
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
Mira eso.

322
00:30:25,625 --> 00:30:30,262
Tal vez iba a comer
y se acordó de tomar su pastilla.

323
00:30:30,696 --> 00:30:34,067
- Me parece razonable.
- Vale la pena intentarlo.

324
00:30:34,366 --> 00:30:37,170
¿Disculpe, oficial?
Coge las páginas amarillas.

325
00:30:37,269 --> 00:30:40,839
Haz una lista de todos los restaurantes.
a 15 minutos del campus.

326
00:30:40,940 --> 00:30:42,342
Pero no hay lugares de comida rápida.

327
00:30:42,442 --> 00:30:45,545
El tipo de lugar donde entras,
Te sientas y tienen un menú.

328
00:30:45,644 --> 00:30:48,448
Si quieres algo ligero... pasta,
pescado... puedes conseguirlo.

329
00:30:48,548 --> 00:30:50,016
Llévame unos 10 minutos.

330
00:30:52,518 --> 00:30:54,619
Lamento hacerte esperar.

331
00:30:55,855 --> 00:30:58,557
Oh, ¿esa es la cinta de vídeo?
de la cámara de seguridad?

332
00:30:58,657 --> 00:30:59,826
Esto es todo, sí.

333
00:31:00,326 --> 00:31:04,196
- ¿Cuánto aguanta una cinta como ésta?
- Oh, alrededor de una hora.

334
00:31:04,297 --> 00:31:07,133
¿Entonces qué?
¿Pusiste otro?

335
00:31:07,232 --> 00:31:10,001
Oh, no, no. La cinta graba durante una hora.
y luego, a menos que lo detengas...

336
00:31:10,103 --> 00:31:13,105
automáticamente
graba sobre sí mismo nuevamente.

337
00:31:13,205 --> 00:31:16,075
Veo. Así que si no lo detienes...

338
00:31:16,174 --> 00:31:18,644
se borra automáticamente
la hora anterior...

339
00:31:18,744 --> 00:31:20,413
y empieza a grabar la nueva hora?

340
00:31:20,512 --> 00:31:22,882
Sí, eso es correcto. De esa manera
una cinta puede durar meses.

341
00:31:22,981 --> 00:31:23,982
Veo.

342
00:31:24,717 --> 00:31:28,587
Bien, veamos qué tenemos.

343
00:31:31,391 --> 00:31:33,159
Bien, allá vamos, teniente.

344
00:31:34,160 --> 00:31:38,131
Las ocho en punto.
Bueno, entonces estábamos arriba en la clase.

345
00:31:38,597 --> 00:31:41,666
ese auto hay
El profesor Gerard usándolo.

346
00:31:41,768 --> 00:31:42,934
Eso es suyo, teniente.

347
00:31:43,035 --> 00:31:45,070
Ese de ahí
pertenece al profesor.

348
00:31:45,704 --> 00:31:47,539
Si esto es sólo para el estacionamiento de profesores...

349
00:31:47,640 --> 00:31:50,876
¿Cómo es que uno de los estudiantes estaba
estacionado ahí en un camión?

350
00:31:51,477 --> 00:31:56,115
Bueno, eh... Cooper...
él es el chico rubio...

351
00:31:56,749 --> 00:31:59,786
su viejo tiene abonos
a los partidos en casa de los Lakers.

352
00:31:59,885 --> 00:32:02,121
Fue, eh, una compensación.

353
00:32:02,221 --> 00:32:04,257
Mmmm. Veo.

354
00:32:05,223 --> 00:32:06,992
Avanzando rápidamente en esto,
¿Teniente?

355
00:32:07,093 --> 00:32:08,693
Es una buena idea, sí.

356
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
Sostenlo.

357
00:32:19,070 --> 00:32:20,807
Ese es el profesor.

358
00:32:31,717 --> 00:32:32,751
Dios...

359
00:32:33,519 --> 00:32:36,021
Debería haberlo visto.
Debería haber estado mirando.

360
00:32:37,390 --> 00:32:42,028
Bueno, señor, realmente no creo
Habría cambiado mucho lo que pasó.

361
00:32:43,695 --> 00:32:46,865
Muy bien, Malloy,
avancemos rápido.

362
00:32:46,965 --> 00:32:47,732
Sí.

363
00:32:58,644 --> 00:33:01,314
Oh, estamos yo y los niños.

364
00:33:04,951 --> 00:33:06,719
Pero no lo entiendo.

365
00:33:06,818 --> 00:33:09,154
desde el momento
que al profesor le dispararon...

366
00:33:09,255 --> 00:33:10,957
hasta el momento en que llegué...

367
00:33:11,057 --> 00:33:15,627
vimos todo,
pero no vimos a nadie salir.

368
00:33:16,162 --> 00:33:17,797
Nadie se fue.

369
00:33:18,330 --> 00:33:21,733
Ya sea a pie o en coche
o por la rampa.

370
00:33:21,901 --> 00:33:24,436
¿Alguien subió las escaleras?
¿Viste a alguien?

371
00:33:24,537 --> 00:33:26,873
No, no, no. Yo hubiera visto eso.

372
00:33:30,009 --> 00:33:31,477
Bueno, esto es un misterio.

373
00:33:32,310 --> 00:33:36,048
- Es un misterio.
- Esto es un misterio.

374
00:33:37,349 --> 00:33:40,152
¿Teniente?
Tengo tu lista de restaurantes.

375
00:33:40,519 --> 00:33:41,487
Bien.

376
00:34:04,509 --> 00:34:05,545
Bonsoir, señor.

377
00:34:05,644 --> 00:34:08,581
- ¿Tiene una reserva para el profesor Rusk?
- No. No, señor.

378
00:34:08,681 --> 00:34:12,217
- ¿Estás seguro?
- Oh, sí, estoy seguro. Sí, sí. Adiós.

379
00:34:14,085 --> 00:34:19,257
Ah, aquí está. Llegó la llamada
a las 8:10 del profesor Rusk.

380
00:34:19,358 --> 00:34:23,563
Sus instrucciones fueron informar al Sr. Rowe
que estaba en camino...

381
00:34:23,663 --> 00:34:25,264
pero con solo unos minutos de retraso.

382
00:34:25,364 --> 00:34:27,465
- ¿Puedo ver eso, señor?
- Por supuesto.

383
00:34:28,634 --> 00:34:31,670
- Muchas gracias. La comida estuvo deliciosa.
- Ha pasado demasiado tiempo.

384
00:34:31,771 --> 00:34:33,472
- Excelente, como siempre.
- Gracias por entrar.

385
00:34:33,572 --> 00:34:37,275
- ¿Conocía a este profesor Rusk?
- Me temo que no.

386
00:34:37,376 --> 00:34:40,746
Sólo un nombre, una voz en el teléfono,
eso fue todo.

387
00:34:40,980 --> 00:34:45,550
Y cuando entró el señor Rowe y le diste
Envió este mensaje, ¿qué dijo el Sr. Rowe?

388
00:34:45,650 --> 00:34:47,353
No existía el Sr. Rowe

389
00:34:48,454 --> 00:34:51,356
¿Ves?
Ningún Sr. Rowe en absoluto.

390
00:34:52,358 --> 00:34:56,262
- ¿No, señor Rowe?
- No, señor Rowe.

391
00:35:04,570 --> 00:35:05,570
¿Teniente?

392
00:35:21,987 --> 00:35:26,925
Hola teniente.
Realmente me alegra que hayas podido lograrlo. Gracias.

393
00:35:27,259 --> 00:35:28,860
Encantado de verlo de nuevo, teniente.

394
00:35:29,461 --> 00:35:31,896
No hemos dejado de hablar de
lo que pasó desde que nos fuimos.

395
00:35:31,998 --> 00:35:33,264
Bueno, eso es bueno.

396
00:35:34,132 --> 00:35:37,702
Eso es probablemente lo mejor.
podrías haber estado haciendo ahora mismo.

397
00:35:38,403 --> 00:35:39,938
¿Cómo te sientes?
¿Algo mejor?

398
00:35:40,206 --> 00:35:43,708
No creo que vaya a olvidar la vista.
de él tirado allí por un tiempo.

399
00:35:43,876 --> 00:35:45,443
¿Alguna vez has visto
un cadáver antes?

400
00:35:46,478 --> 00:35:47,112
No.

401
00:35:47,213 --> 00:35:49,014
- ¿Tienes?
- Sí.

402
00:35:49,114 --> 00:35:51,384
Pero ahora no es el momento adecuado
para hablar de ello.

403
00:35:52,050 --> 00:35:55,454
¿Disculpe, teniente?
¿Descubriste algo?

404
00:35:55,621 --> 00:35:58,224
¿Le echaste un vistazo a las cintas?
¿De las cámaras de seguridad?

405
00:35:58,657 --> 00:36:00,092
Es un misterio.

406
00:36:00,693 --> 00:36:05,898
Miramos la cinta y
Nunca vimos a nadie entrar o salir...

407
00:36:05,998 --> 00:36:08,400
ya sea a pie o en coche.

408
00:36:09,335 --> 00:36:11,237
- ¿Cómo puede ser eso?
- Eso es imposible, ¿no?

409
00:36:11,503 --> 00:36:14,572
El asesinato estaba en la cinta.
Vimos eso.

410
00:36:14,773 --> 00:36:17,076
¿Pero nadie entra ni sale?

411
00:36:17,242 --> 00:36:18,309
Nadie.

412
00:36:20,012 --> 00:36:21,414
Es desconcertante.

413
00:36:21,614 --> 00:36:24,349
¿Podrías ver la puerta?
¿Eso va a las escaleras del vestíbulo?

414
00:36:24,817 --> 00:36:30,722
No, que no pudimos.
Pero eso es correcto. Ese es un buen punto.

415
00:36:31,923 --> 00:36:37,228
Pero si alguien hubiera entrado o salido
puerta que sube las escaleras al vestíbulo...

416
00:36:38,230 --> 00:36:40,632
hubieran tenido que pasar
el guardia de seguridad.

417
00:36:40,733 --> 00:36:43,869
- ¿Y no vio a nadie?
- Joe nunca vio a una sola persona.

418
00:36:44,070 --> 00:36:46,204
- ¿Estaba despierto?
- ¡Cooper!

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,572
Estoy bromeando.

420
00:36:49,742 --> 00:36:51,976
Háblame del profesor.

421
00:36:52,344 --> 00:36:55,146
¿Cómo era él?
¿Era un buen maestro?

422
00:36:55,246 --> 00:36:57,817
Teniente, fue muy bueno.
Muy bien.

423
00:36:57,916 --> 00:37:00,652
Fue uno de los mejores profesores.
en el campus. ¿Bien?

424
00:37:02,221 --> 00:37:04,255
Él era bueno. Es cierto.

425
00:37:04,889 --> 00:37:10,195
Pero también era muy obstinado.
Todo debía hacerse a su manera.

426
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Pero él era bueno.

427
00:37:12,931 --> 00:37:16,835
Él era real. creo que sobre todo
eso es lo que era. Él era simplemente real.

428
00:37:16,936 --> 00:37:20,472
- Y bromeó mucho.
- ¡Eso no es justo!

429
00:37:20,606 --> 00:37:23,541
Sara, es verdad.
Quiero decir, él bromeó. Confía en mí.

430
00:37:23,641 --> 00:37:27,679
Aun así, es bastante malo tirar basura.
la reputación de los recién fallecidos.

431
00:37:27,847 --> 00:37:32,384
Disculpe. El hombre se hizo el tonto
y todos lo sabían.

432
00:37:32,518 --> 00:37:35,820
Simplemente, ya sea que lo haya hecho o no,
Creo que deberíamos dejarlo.

433
00:37:35,920 --> 00:37:38,490
Sachs tiene razón.
El cuerpo ni siquiera está frío todavía.

434
00:37:38,958 --> 00:37:44,329
Teniente, cualquier campus está obligado a ser
algo así como una fábrica de rumores.

435
00:37:44,429 --> 00:37:47,500
Decidir en cuáles creer
o cuáles no creer...

436
00:37:47,599 --> 00:37:50,369
probablemente va a ser
Tu mayor problema.

437
00:37:51,202 --> 00:37:52,505
Estoy empezando a ver eso.

438
00:37:52,771 --> 00:37:55,507
Bueno, ciertamente has
Ven al lugar correcto, teniente.

439
00:37:55,608 --> 00:37:59,344
El señor Rowe siempre parece
escuchar más rumores que nadie.

440
00:38:00,880 --> 00:38:04,215
- Señor...?
-Rowe. Justin Rowe.

441
00:38:04,315 --> 00:38:06,050
Chisme es su segundo nombre.

442
00:38:29,909 --> 00:38:32,311
En nombre de la Asociación de Antiguos Alumnos...

443
00:38:32,545 --> 00:38:35,914
y de los mecenas pasados y presentes
de esta gran universidad...

444
00:38:36,715 --> 00:38:42,521
Quiero que sepas que la facultad,
personal, estudiantes y yo personalmente...

445
00:38:42,822 --> 00:38:47,992
lamentar la pérdida del profesor Rusk
y ofrecemos nuestras condolencias a la Sra. Rusk.

446
00:38:48,126 --> 00:38:50,628
¿Tiene alguna idea de quién pudo haber tenido
¿Una razón para matarlo, Dean Gillespie?

447
00:38:50,728 --> 00:38:51,163
No.

448
00:38:51,262 --> 00:38:52,664
¿Sabes si tenía enemigos?

449
00:38:52,764 --> 00:38:55,300
No. Gracias,
eso es todo lo que puedo decir hoy.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,503
Cualquier comentario sobre los rumores.
¿Sobre el profesor Rusk y la señora Clark?

451
00:38:59,938 --> 00:39:03,541
- ¡Escándalo, eso es todo lo que necesito!
- Señor, ¿no puede darnos más información?

452
00:39:03,708 --> 00:39:06,711
Ya sabes, hubo muchos rumores.
sobre ese chico.

453
00:39:06,811 --> 00:39:08,514
Al menos vivió una vida plena.

454
00:39:09,882 --> 00:39:14,085
- ¿Pero realmente valió la pena?
- Qué manera más terrible de morir.

455
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
El policía está hecho un desastre.
Se para bastante alto...

456
00:39:16,722 --> 00:39:20,826
y usa un traje creo que lo donamos
a un refugio para personas sin hogar el año pasado.

457
00:39:20,960 --> 00:39:22,961
- Espera. Noticia de última hora.
- ¿Qué pasa?

458
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
Por aquí.
Mirar. Sólo mira.

459
00:39:30,668 --> 00:39:35,206
<i>La investigación sobre el incidente de anoche
El asesinato en el campus ha tomado un nuevo giro inesperado.</i>

460
00:39:35,306 --> 00:39:37,175
<i>Según fuentes de la universidad...</i>

461
00:39:37,275 --> 00:39:40,246
<i>Profesor D. E. Rusk,
la víctima de un brutal asesinato...</i>

462
00:39:40,346 --> 00:39:42,815
<i>puede haber estado involucrado
en una relación extramatrimonial...</i>

463
00:39:42,914 --> 00:39:45,451
- Attaboy, Rusk.
- ¿Quién crees que fue?

464
00:39:45,583 --> 00:39:48,019
¿Con qué estaba jugando?
¿Hablas en serio?

465
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
La esposa del entrenador Clark. ¿Quién más?

466
00:39:49,655 --> 00:39:51,923
Escuché que ella y el profesor Roberts
Solía tener algo.

467
00:39:52,023 --> 00:39:56,094
No, no, no, no. Historia antigua, muchacho.
Eran Rusk y June Clark.

468
00:39:56,295 --> 00:39:57,663
<i>...se negó a comentar.</i>

469
00:39:57,762 --> 00:40:01,900
<i>Servicios funerarios para el profesor asesinado
no han sido anunciados hasta este momento.</i>

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,875
¿Cómo dijiste que te llamabas?

471
00:40:12,478 --> 00:40:13,512
Columbo.

472
00:40:15,246 --> 00:40:17,650
- Y usted es teniente.
- Sí, señora.

473
00:40:20,219 --> 00:40:24,722
Bueno, teniente, ¿no hay algo
qué puedes hacer con todos esos reporteros que hay por ahí?

474
00:40:24,822 --> 00:40:28,460
Ojalá pudiera, señora, pero no puedo.
Lo siento por eso.

475
00:40:29,795 --> 00:40:31,496
¿Qué querías preguntarme?
¿Teniente?

476
00:40:31,597 --> 00:40:37,936
Bueno, señora, se ha hablado...
Estoy seguro de que probablemente lo hayas escuchado...

477
00:40:38,170 --> 00:40:41,340
que el profesor Rusk estaba
teniendo una aventura.

478
00:40:41,440 --> 00:40:45,177
Estas cosas son delicadas. Soy consciente de eso.
No quiero ofenderte...

479
00:40:45,277 --> 00:40:49,614
Soy una mujer casada, teniente. mi
El marido es entrenador del equipo de baloncesto.

480
00:40:50,615 --> 00:40:52,016
Sí señora, estoy consciente de eso.

481
00:40:52,117 --> 00:40:55,820
- El profesor Rusk era un hombre casado.
- Sí, señora, estoy consciente de ello.

482
00:40:55,920 --> 00:40:59,858
Entonces ¿por qué te diría que estaba
tener una aventura, incluso si fuera verdad?

483
00:41:00,592 --> 00:41:05,230
Bueno, porque si fuera cierto,
Tal vez nos ayudes a encontrar un asesino.

484
00:41:06,565 --> 00:41:08,934
¿Quién sería quién, teniente?

485
00:41:09,034 --> 00:41:12,070
¿A mí? ¿Mi marido?
¿La esposa del profesor Rusk?

486
00:41:13,605 --> 00:41:15,574
¿Hay alguna otra pregunta?

487
00:41:15,673 --> 00:41:17,208
Sólo uno, señora.

488
00:41:17,309 --> 00:41:21,213
¿Dónde estuviste anoche?
¿Dices entre siete y nueve?

489
00:41:21,413 --> 00:41:22,481
En casa.

490
00:41:23,081 --> 00:41:25,951
¿Y su marido, señora?
¿Estaba él también en casa?

491
00:41:26,050 --> 00:41:29,021
No, estaba con el equipo.
en Washington, en Seattle.

492
00:41:29,121 --> 00:41:33,125
Pero estoy seguro de que usted ya lo sabía, teniente.
¿Hay algo más?

493
00:41:33,224 --> 00:41:36,260
No, señora, no en este momento.

494
00:41:36,929 --> 00:41:38,097
Gracias, señora.

495
00:41:41,500 --> 00:41:42,601
¿Teniente?

496
00:41:45,670 --> 00:41:50,309
Lo que sea que D.E.Rusk y yo tuviéramos juntos,
terminó hace varios meses.

497
00:41:51,076 --> 00:41:55,313
Mi marido es consciente de ello.
Nunca volví a ver al profesor Rusk.

498
00:41:56,547 --> 00:41:58,083
Gracias por eso, señora.

499
00:42:07,126 --> 00:42:10,695
- ¿Señor? ¿Señor?
- Quédate atrás.

500
00:42:10,795 --> 00:42:14,400
- Hola, teniente.
- ¡Ey! ¿Qué dicen, muchachos?

501
00:42:14,800 --> 00:42:16,534
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Está bien.

502
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
- ¿Conseguiste dormir algo?
- Oh, un par de horas.

503
00:42:18,836 --> 00:42:20,539
Sé lo que quieres decir.

504
00:42:20,639 --> 00:42:23,108
Entonces eso debe haber sido
Hay cosas bastante vulgares ahí dentro, ¿eh?

505
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
¿El profesor y la mujer del entrenador?

506
00:42:25,043 --> 00:42:31,215
Bueno, en realidad eso ya pasó hace un tiempo.
tiempo. Hace meses que no lo ve.

507
00:42:31,650 --> 00:42:33,585
- ¿No lo ha hecho?
- No.

508
00:42:34,552 --> 00:42:37,389
- ¿Ella te dijo eso?
- Sí. En este momento.

509
00:42:38,489 --> 00:42:40,793
- ¿Le crees?
- ¿Por qué no le creería?

510
00:42:40,893 --> 00:42:43,628
¡Cooperativa! La gente no siempre
decir verdad.

511
00:42:44,096 --> 00:42:47,365
Bueno, eso es cierto, Jus, pero conozco a June y
ella es una chica bastante decente.

512
00:42:47,465 --> 00:42:48,333
¿Qué opinas?

513
00:42:48,434 --> 00:42:52,137
Bueno, yo le creí.
Pero amigos, ¿qué sé yo?

514
00:42:53,371 --> 00:42:55,239
No sé si esto significa algo,
Teniente...

515
00:42:55,340 --> 00:42:57,309
pero la línea directa del campus lo sabe
donde solían reunirse.

516
00:42:57,409 --> 00:43:00,478
El teniente acaba de decir que esto era noticia vieja.
¿Por qué sigues buscando tierra?

517
00:43:00,579 --> 00:43:02,614
Disculpe.
Es un lugar en el Valle.

518
00:43:02,713 --> 00:43:04,782
no se el nombre
y no se la dirección...

519
00:43:04,882 --> 00:43:06,851
pero tengo algunas direcciones.
Probablemente podríamos llevarte allí.

520
00:43:06,985 --> 00:43:09,588
Creo que tienes razón.
Creo que tenemos que comprobarlo.

521
00:43:09,755 --> 00:43:12,757
Esto es asqueroso, Justin.
Esto apesta.

522
00:43:14,059 --> 00:43:16,260
Sigo intentando decirle
La vida no es un caramelo de menta.

523
00:43:16,360 --> 00:43:17,996
Él no me escucha, teniente.

524
00:43:23,902 --> 00:43:26,637
"Lo sé junio
¿Y ella es una chica bastante decente?

525
00:43:27,206 --> 00:43:28,706
- ¿Demasiado?
- Ah, no, no.

526
00:43:28,806 --> 00:43:30,909
Esto es perfecto.
Este tipo se traga cualquier cosa.

527
00:43:31,009 --> 00:43:36,248
Escucha, cuando lleguemos al bar,
Tienes que decirle que amas su auto.

528
00:43:37,215 --> 00:43:40,818
- Tienes que.
- Está bien. Simplemente no me hagas reír.

529
00:43:50,996 --> 00:43:54,632
Teniente, solo estábamos hablando
sobre tu auto. Es realmente lindo.

530
00:43:54,733 --> 00:43:57,268
- ¿Es europeo?
- Sí, es un coche francés.

531
00:43:57,369 --> 00:44:00,204
Eso es un Peugeot, Cooper.
Este es un clásico.

532
00:44:00,472 --> 00:44:04,009
Este auto vale mucho dinero... hoy.
Apuesto a que recibes muchas ofertas, ¿eh?

533
00:44:04,108 --> 00:44:08,347
¿Estás bromeando? Sabes, no hay un día
pasa alguien no quiere comprarlo.

534
00:44:08,813 --> 00:44:12,083
Pero no quiero matar
en un auto. ¿Para qué?

535
00:44:12,184 --> 00:44:15,086
Oh, si te sientes cómodo con eso,
ya sabes, ¿por qué venderlo?

536
00:44:15,286 --> 00:44:16,588
El dinero no lo es todo.

537
00:44:17,356 --> 00:44:20,224
¿Qué tal tu traje?
¿Recibes muchas ofertas sobre eso también?

538
00:44:20,324 --> 00:44:24,028
¡Oh, chicos! Me estás tomando el pelo
por llorar a gritos.

539
00:44:24,128 --> 00:44:28,432
¿Sabes lo que dice la esposa? ella va a
envíelo para que lo limpien y lo quemen.

540
00:44:29,601 --> 00:44:30,768
Tiene buen sentido del humor.

541
00:44:30,869 --> 00:44:31,603
Ah, es bueno.

542
00:44:31,702 --> 00:44:33,271
Bueno, me gusta reír.

543
00:44:41,980 --> 00:44:45,983
- ¿Puedo ayudarles, señores?
- Teniente Columbo, Homicidios.

544
00:44:46,318 --> 00:44:50,422
Ajá... Bueno, no puedo decirlo.
No te esperaba.

545
00:44:50,556 --> 00:44:52,190
¿Qué le hace decir eso, señor?

546
00:44:52,324 --> 00:44:54,626
¿Quieres hablar de eso?
Profesor muerto, ¿no?

547
00:44:54,726 --> 00:44:58,496
- ¿Cómo supiste eso?
- Anoche vi su cara en todas las noticias.

548
00:44:58,597 --> 00:45:01,800
Él y su novia solían venir aquí.
aproximadamente una vez por semana durante un año.

549
00:45:01,967 --> 00:45:04,536
el siempre entraba
¿Con la misma mujer, señor?

550
00:45:05,070 --> 00:45:09,106
Una rubia. En los años treinta.
Muy guapo.

551
00:45:09,675 --> 00:45:11,443
Y no han estado aquí recientemente...

552
00:45:11,543 --> 00:45:14,012
no en los últimos dos o tres meses,
¿No es así, señor?

553
00:45:14,413 --> 00:45:16,882
- Estuvieron la semana pasada.
- ¿Qué?

554
00:45:17,916 --> 00:45:20,184
- ¿La semana pasada?
- Sí.

555
00:45:25,190 --> 00:45:27,858
- ¿Está seguro?
- Sí.

556
00:45:28,193 --> 00:45:31,496
Sentado ahí mismo.
Tuvieron un gran reventón.

557
00:45:31,996 --> 00:45:33,297
¿Quieres decir que tuvieron una pelea?

558
00:45:33,599 --> 00:45:35,833
Sí. Ella estaba más caliente que
una pistola sobre algo.

559
00:45:35,934 --> 00:45:39,637
Él trató de calmarla,
pero no pudo hacerlo. Entonces ella se separó.

560
00:45:40,639 --> 00:45:44,476
- ¿Se fue sola?
- Por lo que yo sé.

561
00:45:44,876 --> 00:45:47,813
El profesor se quedó una hora más,
llorando en su cerveza.

562
00:45:48,447 --> 00:45:51,717
Entonces, ¿cómo te imaginas?
¿Ella lo conectó?

563
00:46:00,826 --> 00:46:04,730
Bueno, ¿qué opina, teniente?
¿Crees que ella lo engañó?

564
00:46:04,829 --> 00:46:07,065
Vamos, Justin.
danos un respiro.

565
00:46:07,898 --> 00:46:11,003
Está bien.
Déjame hacerte una pregunta seria.

566
00:46:12,336 --> 00:46:15,072
¿June Clark
¿Tienes una coartada para el jueves por la noche?

567
00:46:15,673 --> 00:46:17,576
Dijo que estaba en casa.

568
00:46:20,112 --> 00:46:24,650
Ella está... sola, ¿verdad? Porque su marido
Estaba con el equipo en Seattle.

569
00:46:24,750 --> 00:46:28,519
Oh, déjalo, Justin.
June Clark no asesinó al profesor Rusk.

570
00:46:28,619 --> 00:46:31,456
Bueno, tal vez no, Coop.
Pero sí sabemos esto.

571
00:46:31,556 --> 00:46:34,458
Ella le ha estado mintiendo
La teniente, ¿no?

572
00:46:36,327 --> 00:46:38,362
Creo que simplemente nos gustaría saber por qué.

573
00:46:38,829 --> 00:46:39,764
¿Sabes lo que debo hacer?

574
00:46:39,864 --> 00:46:42,501
debería ir a hablar
a la esposa del profesor.

575
00:46:42,601 --> 00:46:45,070
Bien. Bien, eso sería
probablemente sea útil.

576
00:46:45,369 --> 00:46:47,405
Escuche, gracias por toda su ayuda.

577
00:46:47,505 --> 00:46:50,608
tengo que entrar,
Debo hacer un par de llamadas.

578
00:46:52,344 --> 00:46:57,048
Oye, teniente... uh, ¿nos mantendrá?
informado y cuéntanos qué está pasando?

579
00:46:57,148 --> 00:47:00,117
Ah, claro.
Estamos juntos en esto.

580
00:47:11,496 --> 00:47:13,431
Estoy esperando al detective Malloy.

581
00:47:13,532 --> 00:47:15,567
<i>¿Malloy?
Espera, lo atraparé.</i>

582
00:47:15,666 --> 00:47:18,036
Está bien, esperaré.
Gracias.

583
00:47:28,480 --> 00:47:29,914
Muy divertido.

584
00:47:37,155 --> 00:47:41,592
"¿Sabes lo que tengo que hacer?
Debo ir a ver a la esposa del entrenador. "

585
00:47:41,693 --> 00:47:43,994
no puedo creer
Él está haciendo esto tan fácil.

586
00:47:44,096 --> 00:47:47,532
Esto es sólo el comienzo.
Espera hasta que lo pongamos contra mi padre.

587
00:47:47,766 --> 00:47:49,634
¿Malloy? Columbo.

588
00:47:49,835 --> 00:47:54,672
Escucha, ¿tienes el inventario de todos los
artículos que estaban en el maletín del profesor Rusk?

589
00:47:54,773 --> 00:47:56,474
<i>- ¿Te refieres a la lista que hice?
- La lista, sí.</i>

590
00:47:56,574 --> 00:47:58,342
<i>- Sí, teniente.
- ¿Lo tienes delante de ti?</i>

591
00:47:58,443 --> 00:47:59,844
<i>- Sí.
- Bien.</i>

592
00:48:00,344 --> 00:48:02,079
Confírmame esto, ¿quieres?

593
00:48:02,179 --> 00:48:05,416
No había billetes de avión.
En ese maletín, ¿había?

594
00:48:05,516 --> 00:48:08,286
<i>- No, no encontramos ningún billete de avión.
- No pensé que los hubiera.</i>

595
00:48:08,519 --> 00:48:11,088
<i>- Pastillas, libros, papeles.
- Eso es todo.</i>

596
00:48:11,188 --> 00:48:13,759
<i>- No hay billetes de avión.
- No hay entradas.</i>

597
00:48:13,858 --> 00:48:17,027
<i>- Sólo quería estar seguro.
- Eso es todo lo que había.</i>

598
00:48:17,128 --> 00:48:17,896
Gracias.

599
00:48:18,230 --> 00:48:19,197
<i>No hay problema.</i>

600
00:48:27,371 --> 00:48:29,708
Gracias por verme,
Sra. Rusk.

601
00:48:29,807 --> 00:48:32,376
Me doy cuenta de que esto es
un momento muy doloroso para ti.

602
00:48:33,878 --> 00:48:35,447
¿Qué le gustaría saber, teniente?

603
00:48:35,547 --> 00:48:37,815
- Sólo tengo algunas preguntas...
- ¿Acerca de June Clark?

604
00:48:41,318 --> 00:48:42,153
Sí, señora.

605
00:48:42,387 --> 00:48:46,590
Ella y mi marido tuvieron una aventura.
que duró casi un año entero.

606
00:48:47,159 --> 00:48:48,827
No fue D.E. Es primero.

607
00:48:49,827 --> 00:48:52,297
Me enteré de este
hace tres meses.

608
00:48:52,396 --> 00:48:56,367
Y le dije que lo dejaría
si no lo terminó.

609
00:48:56,635 --> 00:48:59,603
- Pero no acabó con esto.
- Ella no lo dejó.

610
00:48:59,704 --> 00:49:01,572
¿Y cuándo te enteraste?
sobre eso, señora?

611
00:49:02,373 --> 00:49:05,010
Hace diez días, cuando D.E. me dijo.

612
00:49:05,110 --> 00:49:07,646
Tu marido te dijo
¿Que todavía la estaba viendo?

613
00:49:07,746 --> 00:49:13,684
No, teniente. el me dijo
que la había visto por última vez...

614
00:49:13,784 --> 00:49:16,655
y que todo había terminado para siempre.

615
00:49:16,755 --> 00:49:18,023
Veo.

616
00:49:19,858 --> 00:49:21,293
¿Le creíste?

617
00:49:22,860 --> 00:49:23,994
¿Cómo podría?

618
00:49:26,297 --> 00:49:27,865
Quería escucharlo de la Sra. Clark,

619
00:49:27,965 --> 00:49:32,804
y quería poder ver sus ojos
cuando ella me lo dijo.

620
00:49:33,304 --> 00:49:36,875
Así que fui a conocerla
por primera vez.

621
00:49:37,742 --> 00:49:39,010
Hablamos...

622
00:49:40,378 --> 00:49:42,447
y al poco rato lloramos.

623
00:49:46,117 --> 00:49:47,918
Se acabó.

624
00:49:49,286 --> 00:49:52,257
¿Cuándo fue eso, señora?
¿Cuándo fuiste a visitar a June Clark?

625
00:49:53,358 --> 00:50:01,266
Eso fue el jueves por la noche, teniente.
La noche que mataron a mi marido.

626
00:50:03,534 --> 00:50:08,606
Tú y June Clark estaban juntas.
en el momento del asesinato?

627
00:50:08,806 --> 00:50:12,244
Eso es correcto, teniente.
En su casa.

628
00:50:15,313 --> 00:50:16,914
Muchas gracias señora.

629
00:50:19,951 --> 00:50:21,318
Ah, una pregunta más.

630
00:50:21,952 --> 00:50:26,858
Encontramos un billete de avión a Phoenix,
Arizona, en el maletín de su marido.

631
00:50:27,157 --> 00:50:30,161
Tenía previsto volar allí
este pasado fin de semana.

632
00:50:30,262 --> 00:50:33,431
¿Tendrías alguna idea?
¿Por qué podría estar yendo allí?

633
00:50:36,701 --> 00:50:38,802
Nunca lo mencionó,
Teniente.

634
00:50:40,371 --> 00:50:41,639
Gracias, señora.

635
00:50:49,380 --> 00:50:50,114
Entre, teniente.

636
00:50:51,483 --> 00:50:54,619
¿Señora?
Sólo una cosa más.

637
00:50:54,818 --> 00:51:01,793
Encontramos un billete de avión a Phoenix.
Arizona, en el maletín del profesor.

638
00:51:01,893 --> 00:51:05,664
Tenía previsto volar allí
este pasado fin de semana.

639
00:51:05,829 --> 00:51:07,565
¿Tiene algún conocimiento de eso?

640
00:51:07,666 --> 00:51:11,436
O alguna idea de quién
¿Podría haber estado planeando ver?

641
00:51:11,735 --> 00:51:13,605
No, me temo que no.

642
00:51:15,373 --> 00:51:17,108
Muchas gracias señora.

643
00:52:03,021 --> 00:52:03,989
Ah, él está ahí.

644
00:52:04,688 --> 00:52:05,956
Es un encantador.

645
00:52:06,056 --> 00:52:09,293
- Quiero hacerte una pregunta.
- Sí, no podemos oír una palabra de lo que dices.

646
00:52:09,393 --> 00:52:10,996
Sobre billetes de avión.

647
00:52:11,762 --> 00:52:15,432
Es un pedazo de trabajo, ¿no?
Dile que vaya a la cocina.

648
00:52:16,668 --> 00:52:20,137
Sólo ve a la cocina.
Directo. Nos encontraremos allí.

649
00:52:26,577 --> 00:52:29,447
Lo siento, teniente.
No pude escuchar lo que estabas diciendo. ¿Qué pasa?

650
00:52:29,547 --> 00:52:32,282
Quería preguntarte antes,
pero lo olvidé.

651
00:52:33,318 --> 00:52:35,920
Escuchen, tal vez ustedes, amigos
me puede ayudar con esto.

652
00:52:36,855 --> 00:52:37,621
Sí, claro.

653
00:52:37,722 --> 00:52:42,494
Encontramos un billete de avión.
en el maletín del profesor Rusk.

654
00:52:42,594 --> 00:52:47,164
Viaje redondo a Phoenix. el estaba programado
para salir el fin de semana pasado.

655
00:52:47,364 --> 00:52:50,402
¿Sucedió?
¿Mencionar este viaje en clase?

656
00:52:50,501 --> 00:52:53,838
¿O tendrían alguna idea?
¿Por qué podría estar yendo allí?

657
00:52:53,938 --> 00:52:55,773
- ¿Un viaje?
- Un viaje.

658
00:52:55,873 --> 00:52:59,110
- ¿El fin de semana pasado?
- El fin de semana pasado.

659
00:52:59,677 --> 00:53:01,311
- No.
- No, ¿eh?

660
00:53:03,114 --> 00:53:06,451
- DE ACUERDO. Un millón de gracias, muchachos.
- Seguro.

661
00:53:10,088 --> 00:53:11,088
¿Teniente?

662
00:53:12,556 --> 00:53:15,626
- ¿Dijiste Fénix?
- Eh, sí.

663
00:53:15,994 --> 00:53:21,699
Coop, ¿recuerdas que estábamos caminando?
fuera de clase, parado en el pasillo...

664
00:53:21,800 --> 00:53:23,735
y dijo algo sobre...

665
00:53:25,003 --> 00:53:27,672
conociendo a un chico del FBI
o la fiscalía general?

666
00:53:27,771 --> 00:53:30,809
Estaba hablando de fraude.
en el sistema de ahorro y préstamo y cómo...

667
00:53:30,909 --> 00:53:33,478
- ¿Era Fénix?
- Fénix...

668
00:53:35,447 --> 00:53:37,514
- Fue Fénix.
- Fue Phoenix, teniente.

669
00:53:38,115 --> 00:53:41,952
¿Este investigador estaba en Phoenix?

670
00:53:42,420 --> 00:53:44,889
Él era y la caja de ahorros y préstamos era.

671
00:53:44,989 --> 00:53:48,492
- Y el profesor tenía información...
- Quería el investigador.

672
00:53:48,592 --> 00:53:52,463
- Cosas internas, cosas dañinas.
- Oh, hombre.

673
00:53:54,833 --> 00:53:57,101
¿Y si fuera allí a ver a ese tipo?

674
00:53:58,268 --> 00:54:00,237
¿Y si tuviera algo?
¿Nueva información para darle?

675
00:54:00,405 --> 00:54:03,273
¿Y si alguien lo supiera?
y quería callarlo?

676
00:54:05,342 --> 00:54:08,179
Esto es... algo bastante aterrador.

677
00:54:08,579 --> 00:54:12,951
Bueno, te digo, a veces
puede ser un mundo bastante aterrador.

678
00:54:14,552 --> 00:54:17,222
Bien, amigos, tengo que ir a ver esto.

679
00:54:22,193 --> 00:54:24,262
- Oye, teniente, tengo una idea.
- ¿Sí?

680
00:54:24,795 --> 00:54:26,264
Quizás deberías conocer a mi padre.

681
00:54:30,034 --> 00:54:31,735
- ¿Tu padre?
- Sí.

682
00:54:31,835 --> 00:54:35,306
Es un abogado penalista, pero también es un
y asesoría jurídica de la universidad.

683
00:54:35,405 --> 00:54:37,641
Lo que significa que escucha más rumores.
que Justin.

684
00:54:37,742 --> 00:54:41,612
No sé si serviría de algo o no.
pero puede que valga la pena dedicarle tiempo.

685
00:54:42,614 --> 00:54:45,182
¿Qué opinas?
¿Debería intentar configurar algo?

686
00:54:45,282 --> 00:54:48,219
Absolutamente.
Y cuanto más rápido, mejor.

687
00:54:48,552 --> 00:54:53,157
- ¿Qué tal esta noche, si puedo?
- ¿Esta noche? Esta noche sería perfecta.

688
00:54:53,858 --> 00:54:57,027
- No quiero sacarte de tu fiesta.
- No, en absoluto. Escuchar.

689
00:54:57,128 --> 00:55:00,998
Los casos de asesinato se enfrían muy rápido.
Eso es lo que nos enseñó el profesor Rusk.

690
00:55:01,099 --> 00:55:03,701
Bueno, el profesor Rusk tenía razón.

691
00:55:03,802 --> 00:55:06,603
- Déjame ver qué puedo hacer.
- Oye, gracias.

692
00:55:07,237 --> 00:55:10,875
Chico, a veces me pregunto
Lo que haría sin ustedes.

693
00:55:12,210 --> 00:55:13,077
Ah...

694
00:55:17,548 --> 00:55:20,818
<i>Si este detective es tan remotamente tan inepto como
lo has pintado querido...</i>

695
00:55:20,918 --> 00:55:22,954
<i>Obviamente va a necesitar mucha ayuda.</i>

696
00:55:23,054 --> 00:55:25,722
Bueno, lo estamos haciendo
todo lo que podamos, Madre.

697
00:55:25,824 --> 00:55:28,159
Pero ya sabes,
al paso que vamos...

698
00:55:28,259 --> 00:55:33,197
Me temo que esto va a resultar más
de un proyecto de clase que de una investigación de homicidio.

699
00:55:33,297 --> 00:55:37,601
Oh, qué pensamiento tan triste y terrible.
Pobre profesor Rusk.

700
00:55:37,835 --> 00:55:42,039
Primero lo asesinan, luego asignan esto.
pequeña mancuerna arrugada para encontrar a su asesino.

701
00:55:42,139 --> 00:55:45,275
Querido yo. Pobre señora Rusk.

702
00:55:45,844 --> 00:55:49,380
- ¿Entonces hablarás con el padre?
- Oh, sí, lo haré. Esta noche.

703
00:55:53,518 --> 00:55:55,018
Te ves preciosa.

704
00:55:59,224 --> 00:56:03,027
Sí, esta noche.
Estará aquí en aproximadamente una hora.

705
00:56:03,260 --> 00:56:06,998
Bueno, ya voy. tengo que ser
ahí para esto. Esto es demasiado.

706
00:56:07,130 --> 00:56:10,300
No, Coop, qué esto es perfecto.

707
00:56:10,400 --> 00:56:13,972
Todavía no puedo dejar de reírme con ese Fénix.
rutina. ¡¿Fue suerte o qué?!

708
00:56:14,072 --> 00:56:17,108
Cuando alguien te entrega el bastón
corres como el infierno.

709
00:56:17,208 --> 00:56:18,943
Fue pura inspiración.

710
00:56:19,177 --> 00:56:20,445
Me voy ahora mismo.

711
00:56:30,387 --> 00:56:31,755
Buenas noches, señor.

712
00:56:53,543 --> 00:56:55,280
Teniente, por aquí.

713
00:57:03,186 --> 00:57:05,456
Es así. Vamos.

714
00:57:19,871 --> 00:57:23,775
entiendo que querías
¿Quieres hablarme del profesor Rusk?

715
00:57:23,907 --> 00:57:26,510
Bueno, en realidad fue tu hijo.
eso lo sugirió, señor

716
00:57:26,610 --> 00:57:30,581
Sí. Más específicamente,
sobre sus libros.

717
00:57:30,981 --> 00:57:33,217
Eso podría haber sido
lo que su hijo tenía en mente, señor.

718
00:57:33,318 --> 00:57:34,619
¿No estás seguro?

719
00:57:35,585 --> 00:57:39,489
¿Sobre lo que su hijo tenía en mente?
No, señor, no lo soy.

720
00:57:39,657 --> 00:57:42,527
- ¿Has leído sus libros?
- No sabía que escribiera libros, señor.

721
00:57:42,626 --> 00:57:45,697
estas investigando
el asesinato del profesor Rusk...

722
00:57:45,797 --> 00:57:50,768
y no sabes que el hombre escribió
una serie de perfiles altamente incendiarios...

723
00:57:51,135 --> 00:57:53,637
exponiendo a las principales figuras del crimen
en los Estados Unidos?

724
00:57:53,972 --> 00:57:57,175
Bueno, déjame contarte lo que pasó.
Iba a almorzar...

725
00:57:57,641 --> 00:58:02,480
y vino el capitán, eh, y me preguntó
¿Quiero ir a hablar con estos estudiantes universitarios?

726
00:58:02,646 --> 00:58:04,282
Dije: "Sí, claro".

727
00:58:04,382 --> 00:58:08,485
Me entregó un trozo de papel.
"Llame al profesor Rusk".

728
00:58:08,585 --> 00:58:10,320
Esa es la primera vez que escuché su nombre.

729
00:58:10,420 --> 00:58:12,422
Pero eso fue antes de que lo asesinaran.

730
00:58:13,324 --> 00:58:14,525
Sí, señor.

731
00:58:14,659 --> 00:58:18,262
Después de que él fue asesinado y usted fue
tratando de descubrir quién lo hizo...

732
00:58:18,362 --> 00:58:21,199
¿Tenías alguna curiosidad?
sobre la vida del hombre?

733
00:58:21,798 --> 00:58:23,967
Quieres decir que me gusta salir
y leyendo sus libros, señor?

734
00:58:24,068 --> 00:58:25,103
Me refiero a descubrir que...

735
00:58:25,202 --> 00:58:28,373
había mucha gente afuera
allí quien quería verlo muerto.

736
00:58:28,672 --> 00:58:33,143
Bueno, estaba teniendo una aventura.
No sé si usted sabe esto, señor.

737
00:58:33,577 --> 00:58:38,615
Con la mujer del entrenador. ella es casada
mujer. Es un momento muy emotivo...

738
00:58:38,715 --> 00:58:41,119
Y así es como
¿Has estado gastando tu tiempo?

739
00:58:41,318 --> 00:58:43,788
Sí, señor.
Y hablando con los niños.

740
00:58:43,887 --> 00:58:45,722
Y hablando con los niños.

741
00:58:45,822 --> 00:58:50,460
Está perfectamente claro que no lo has hecho
La más remota idea de cuál final está aquí.

742
00:58:50,561 --> 00:58:52,630
Eso no es un insulto.
Es sólo una declaración de hecho.

743
00:58:53,030 --> 00:58:54,731
No puedo hacer tu tarea por ti.

744
00:58:54,831 --> 00:58:56,666
Pero puedo señalarte
en la dirección correcta.

745
00:58:56,768 --> 00:59:03,041
Este es el primer libro de Rusk.
sobre el crimen organizado en Nueva Orleans.

746
00:59:03,141 --> 00:59:04,307
Léelo.

747
00:59:05,208 --> 00:59:09,414
Y esta es una galera
de su segundo libro...

748
00:59:09,514 --> 00:59:12,617
sobre delitos de cuello blanco
en el sur de California.

749
00:59:12,717 --> 00:59:16,286
Lo vincula a la mafia.
y al blanqueo de dinero del narcotráfico.

750
00:59:16,387 --> 00:59:19,157
Y nombra nombres.
Léelo.

751
00:59:19,356 --> 00:59:22,460
El resultado final aquí
es que unos hombres muy peligrosos...

752
00:59:22,559 --> 00:59:25,163
hizo amenazas reales
sobre la vida del profesor.

753
00:59:25,262 --> 00:59:29,166
Lo que tienes que hacer es dejar de preocuparte.
Tanto sobre quién es la esposa que se tira a quién...

754
00:59:29,266 --> 00:59:30,902
y llegar al meollo del asunto.

755
00:59:31,034 --> 00:59:33,603
este hombre fue baleado
porque tenía una boca grande.

756
00:59:34,105 --> 00:59:37,275
Bueno, ciertamente aprecio
me estás diciendo esto.

757
00:59:37,375 --> 00:59:39,876
Me hará la vida mucho más fácil.

758
00:59:39,976 --> 00:59:42,713
- Porque ahora estoy apuntando
en la dirección correcta. -Bien.

759
00:59:42,813 --> 00:59:45,483
No puedo creer lo perfecto que es esto.

760
00:59:45,682 --> 00:59:48,452
- Coop, tengo una pregunta para ti.
- ¿Sí?

761
00:59:49,052 --> 00:59:51,655
¿Crees que los padres de Columbo
estaban relacionados?

762
00:59:52,722 --> 00:59:57,161
<i>Esta noche descubrí una cosa con seguridad.
Sé de dónde saca el cerebro su hijo.</i>

763
00:59:57,260 --> 00:59:59,197
Esto es mejor que el sexo.

764
00:59:59,362 --> 01:00:03,201
Mi hijo tiene la mejor mente.
de cualquiera que haya conocido.

765
01:00:03,701 --> 01:00:07,105
Pero todavía no podía entrar
Facultad de Derecho de Harvard sin mi ayuda.

766
01:00:07,972 --> 01:00:10,440
Su habilidad, deberían haberla
Le envió una limusina.

767
01:00:10,541 --> 01:00:12,409
Pero no funcionó de esa manera.
Tuve que presionar muchos botones.

768
01:00:12,510 --> 01:00:16,914
No sé qué estuvo mal. su mente
en otro lugar, ojalá supiera dónde.

769
01:00:17,014 --> 01:00:19,983
En cualquier caso, terminará
el mejor abogado criminalista de este país...

770
01:00:20,083 --> 01:00:22,085
O le romperé cada hueso del cuerpo.

771
01:00:22,253 --> 01:00:25,590
Oh, no me preocuparía, señor.
Llegará lejos.

772
01:00:25,690 --> 01:00:26,423
Él mejor.

773
01:00:26,923 --> 01:00:29,126
Tu padre es bastante loco.

774
01:00:30,661 --> 01:00:34,264
Sí, es un hombre enfermo.
Lo odio.

775
01:00:35,398 --> 01:00:38,335
<i>- Su amigo Cooper es otro.
- Consigue esto.</i>

776
01:00:38,436 --> 01:00:42,239
<i>El niño tiene cerebro, pero piensa
será un profesional del tenis.</i>

777
01:00:42,340 --> 01:00:45,909
<i>El niño es un jugador B,
pero en su mente es John McEnroe.</i>

778
01:00:46,010 --> 01:00:48,679
<i>¿Qué dice eso sobre su juicio?
Te diré para qué sirve.</i>

779
01:00:48,778 --> 01:00:51,548
<i>Puede dejar embarazadas a niñas pequeñas,
para eso es bueno.</i>

780
01:00:53,050 --> 01:00:56,786
teniente,
nosotros en la universidad lo agradeceríamos...

781
01:00:56,887 --> 01:00:59,157
si pudieras terminar esto
lo más rápido posible.

782
01:00:59,257 --> 01:01:02,025
Oh, lo entiendo, señor,
y haré lo mejor que pueda.

783
01:01:03,628 --> 01:01:06,329
Ah, una cosa más, señor.

784
01:01:06,597 --> 01:01:10,201
¿Cenaste por casualidad?
¿El jueves por la noche en el Café Barotto?

785
01:01:10,501 --> 01:01:13,905
De hecho, cené en un restaurante.
llamado Fredo, teniente...

786
01:01:14,005 --> 01:01:15,405
en San Francisco.

787
01:01:15,505 --> 01:01:18,175
Con el fiscal del distrito
y el vicegobernador.

788
01:01:19,911 --> 01:01:21,811
- Muchas gracias.
- Buenas noches.

789
01:01:21,913 --> 01:01:23,047
Su coche, señor.

790
01:01:25,115 --> 01:01:28,219
- ¿Cómo supiste que era mío?
- Oh, sólo fue una suposición afortunada.

791
01:02:11,996 --> 01:02:14,164
¡Eh, tú! ¡Espera!

792
01:02:14,931 --> 01:02:16,266
¿José?

793
01:02:16,934 --> 01:02:17,969
¿Teniente?

794
01:02:18,335 --> 01:02:19,369
Sí.

795
01:02:21,172 --> 01:02:25,076
Vi a alguien husmeando por aquí abajo.
en los monitores. No sabía quién era.

796
01:02:25,208 --> 01:02:29,413
Bueno, debería habértelo sabido
Yo estaba aquí abajo. Pido disculpas.

797
01:02:29,512 --> 01:02:31,114
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

798
01:02:31,215 --> 01:02:33,784
Bueno, solo estoy trabajando
algunas cosas fuera.

799
01:02:35,452 --> 01:02:39,456
Ya sabes, esa cinta de vídeo,
eso fue de gran ayuda.

800
01:02:39,990 --> 01:02:42,726
Esto es lo más cercano
como pudo llegar el asesino.

801
01:02:42,827 --> 01:02:46,429
Si estuviera más cerca, aunque fuera un paso...

802
01:02:47,097 --> 01:02:49,300
Lo habríamos visto en esa cinta.

803
01:02:50,333 --> 01:02:53,103
Que vino de esa cámara de atrás
junto a la puerta, ¿no es así?

804
01:02:53,204 --> 01:02:54,170
Ajá.

805
01:02:54,739 --> 01:02:59,610
Entonces, si él estuviera de vuelta aquí, o en cualquier momento
De aquí de vuelta a la pared...

806
01:02:59,710 --> 01:03:02,313
¿No habría sido visto?
por esa cámara?

807
01:03:04,114 --> 01:03:07,818
- Así es, lo habría hecho.
- Y es posible que también lo hayas visto.

808
01:03:07,952 --> 01:03:10,487
Como dijiste, no pude
han mantenido vivo al profesor,

809
01:03:10,588 --> 01:03:14,458
pero, maldita sea, al menos podría haber podido
para identificar al asesino.

810
01:03:14,592 --> 01:03:18,862
¿Por qué, cuando pensabas
para guardar la cinta de vídeo de esa cámara,

811
01:03:18,963 --> 01:03:21,298
no pensaste
para guardarlo desde esta cámara?

812
01:03:21,398 --> 01:03:23,400
Porque si tuvieras...

813
01:03:25,436 --> 01:03:28,438
hubiésemos podido
para hacer esa identificación.

814
01:03:29,273 --> 01:03:31,074
No lo guardé en absoluto, teniente.

815
01:03:31,242 --> 01:03:32,208
¿Señor?

816
01:03:32,476 --> 01:03:34,478
era justin
quien se acordó de la cinta.

817
01:03:36,579 --> 01:03:38,682
- ¿Justin?
- Sí.

818
01:03:38,882 --> 01:03:42,753
La verdad es que si no hubiera sido por él,
No tendríamos esa cinta que tenemos.

819
01:03:44,688 --> 01:03:49,492
Justin apagó la máquina.
y guardó la cinta.

820
01:03:49,793 --> 01:03:52,862
Sí. Maldita suerte
él también pensó en eso, ¿verdad?

821
01:03:54,398 --> 01:03:55,965
Maldita suerte.

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,277
Sí, teniente,
Te estábamos esperando.

823
01:04:06,844 --> 01:04:09,746
Ah, teniente?
Por aquí, por favor.

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,320
Soy Dean Gillespie, teniente.

825
01:04:17,420 --> 01:04:20,224
Oh, ¿cómo está, señor?
Es un placer conocerte.

826
01:04:22,259 --> 01:04:23,226
Eh...

827
01:04:24,362 --> 01:04:25,730
¿Señor Rowe?

828
01:04:26,864 --> 01:04:29,967
- Hola, teniente.
- ¡Justino!

829
01:04:30,333 --> 01:04:32,536
ni siquiera lo sabía
Tu padre iba a estar aquí.

830
01:04:32,635 --> 01:04:35,405
La razón por la que llamé al Jefe Wayland
y solicité esta reunión contigo...

831
01:04:35,505 --> 01:04:40,478
es porque el Sr. Rowe y Justin también tienen
Alguna información nueva sumamente pertinente...

832
01:04:40,577 --> 01:04:44,447
que creemos que tendrá un gran impacto en su
investigación sobre el asesinato del profesor Rusk.

833
01:04:44,547 --> 01:04:48,119
¿Es eso así? bueno estoy muy ansiosa
para escuchar eso. Seguro.

834
01:04:48,686 --> 01:04:49,987
¿Jordán?

835
01:04:50,420 --> 01:04:53,289
Sí, gracias Howard.
Teniente.

836
01:04:55,059 --> 01:04:58,362
Tú y yo estamos en el mismo juego.
la búsqueda de la justicia.

837
01:04:59,230 --> 01:05:01,865
Tú eres policía, yo soy abogado.
Tú los atrapas, yo los pruebo, ¿verdad?

838
01:05:02,032 --> 01:05:02,900
Sí, señor.

839
01:05:03,000 --> 01:05:07,371
Supongo que has hablado
¿Al guardia de seguridad Joseph Doyle?

840
01:05:07,471 --> 01:05:10,875
De hecho,
Lo acabo de dejar, señor. Hombre simpático.

841
01:05:11,007 --> 01:05:13,811
¿Es este el mismo guardia de seguridad...?

842
01:05:13,911 --> 01:05:16,514
quien no pudo salvar
¿Alguna de las cintas de seguridad?

843
01:05:16,813 --> 01:05:20,751
Sí, señor, lo es. Pero tenemos uno.
Uno sobrevivió y lo tenemos.

844
01:05:20,918 --> 01:05:22,219
Ajá.

845
01:05:22,652 --> 01:05:25,889
¿Has conocido alguna vez a su hermano Dominic?

846
01:05:25,989 --> 01:05:28,992
- No señor, no he tenido el placer.
- Ah, claro.

847
01:05:31,228 --> 01:05:32,762
¿Eres consciente de esto?

848
01:05:40,905 --> 01:05:42,039
Mmm...

849
01:05:47,710 --> 01:05:50,313
- Bueno, esto es todo un récord.
- Sí.

850
01:05:51,282 --> 01:05:55,219
23 arrestos,
desde asalto hasta extorsión y asesinato.

851
01:05:55,518 --> 01:05:57,954
Dos cargos de asesinato, uno desestimado.

852
01:05:58,054 --> 01:06:01,659
Por el otro, fue condenado
y sentenciado a nueve años de prisión perpetua.

853
01:06:01,891 --> 01:06:05,963
Estuvo 6 años y medio y
Fue puesto en libertad condicional hace un mes.

854
01:06:06,463 --> 01:06:09,467
Bueno, desearía haber sabido esto.
Simplemente no lo sabía, señor.

855
01:06:09,567 --> 01:06:11,668
Mi hijo de 22 años lo sabía.

856
01:06:11,768 --> 01:06:14,905
¿Has comenzado siquiera?
¿Una verificación de antecedentes de Joe Doyle?

857
01:06:15,005 --> 01:06:16,306
No, no lo he hecho.

858
01:06:16,440 --> 01:06:19,143
¿Por qué no? porque pensaste
¿Era un buen hombre?

859
01:06:19,376 --> 01:06:22,146
No tienes que responder eso,
Teniente.

860
01:06:23,681 --> 01:06:27,184
¿No es esta la segunda vez?
¿tú y yo nos hemos conocido? Lo es, ¿no?

861
01:06:27,284 --> 01:06:28,318
Lo es, señor. Sí.

862
01:06:28,418 --> 01:06:31,422
¿Y qué te dije?
la primera vez que nos vimos?

863
01:06:31,521 --> 01:06:35,826
Que se habían hecho amenazas reales
sobre la vida del profesor Rusk.

864
01:06:35,925 --> 01:06:40,664
Mmmm. Y ahora tienes en tu mano
el historial de un asesino a sueldo...

865
01:06:40,764 --> 01:06:43,300
quien andaba por ese garaje...

866
01:06:43,400 --> 01:06:48,739
visitando a su hermano
el guardia de seguridad.

867
01:06:48,838 --> 01:06:52,108
Hijo, dijiste que era la primera vez.
¿Viste a Dominic Doyle?

868
01:06:52,208 --> 01:06:54,143
De visita con su hermano
en la escuela?

869
01:06:54,244 --> 01:06:56,112
Sí, señor. Los vi juntos.

870
01:06:56,213 --> 01:06:59,550
Fue entonces cuando Joe me dijo
que Dom acababa de salir de prisión...

871
01:06:59,650 --> 01:07:01,452
y que estaba buscando trabajo.

872
01:07:01,918 --> 01:07:05,389
¿Dónde estaba Dominic Doyle esa noche?
¿Estaba en la zona? ¿Estaba fuera de la ciudad?

873
01:07:05,489 --> 01:07:09,092
¿Tiene una coartada?
¿O es él en realidad el hombre que gatillo?

874
01:07:09,193 --> 01:07:11,427
Estas son las preguntas que
tenemos que haber respondido.

875
01:07:11,528 --> 01:07:15,733
El teniente jefe Wayland fue lo suficientemente bueno.
enviarnos esa copia del expediente de Doyle.

876
01:07:15,833 --> 01:07:18,202
Encontrarás su dirección actual.
ahí creo.

877
01:07:18,469 --> 01:07:19,769
Bueno, no hay mucho que pueda decir.

878
01:07:19,869 --> 01:07:23,072
Cuando te equivocas, te equivocas.
Y cuando tienes razón, tienes razón.

879
01:07:23,673 --> 01:07:26,143
Voy a leer este archivo.
Lo leeré inmediatamente.

880
01:07:26,242 --> 01:07:32,382
Y probablemente estaré haciendo contacto
con Doyle en algún momento de esta noche.

881
01:07:32,715 --> 01:07:34,150
Bueno, eso será excelente, teniente.

882
01:07:38,021 --> 01:07:39,356
Justin, ¿vienes?

883
01:07:42,425 --> 01:07:43,561
Gracias, teniente.

884
01:07:44,628 --> 01:07:46,697
Ten cuidado con este tipo. Por favor.

885
01:07:47,197 --> 01:07:49,065
Parece peligroso.

886
01:07:59,742 --> 01:08:02,378
Buenas tardes, señor.
¿Eres Dominic Doyle?

887
01:08:03,347 --> 01:08:06,382
Soy el teniente Columbo, Homicidios.

888
01:08:07,617 --> 01:08:10,086
No he hecho ninguno de ellos recientemente.

889
01:08:10,186 --> 01:08:12,356
Me gustaría hablar contigo.
¿Puedo subir?

890
01:08:13,324 --> 01:08:15,925
Hablar es barato. Vamos arriba.

891
01:08:25,101 --> 01:08:28,238
- Nada para mí.
- Haz lo que quieras.

892
01:08:28,338 --> 01:08:31,542
quiero hablar contigo
sobre el profesor Rusk.

893
01:08:33,978 --> 01:08:35,212
¿Quieres hablar conmigo?

894
01:08:35,613 --> 01:08:37,914
¿Dónde estuviste el jueves pasado por la noche?

895
01:08:40,618 --> 01:08:42,485
El bar de Billy, en la playa.

896
01:08:42,586 --> 01:08:46,923
- ¿Estabas solo?
- A menos que lo consideres un amigo.

897
01:08:49,693 --> 01:08:53,096
¿Hay alguna razón?
¿Me gustaría ver muerto a este profesor?

898
01:08:53,997 --> 01:08:57,100
Bueno, hay gente
quienes dicen que fue un éxito.

899
01:08:58,335 --> 01:08:59,069
¿Un éxito?

900
01:08:59,435 --> 01:09:00,237
Un éxito.

901
01:09:03,373 --> 01:09:07,011
- Entonces, ¿cuándo haces tu arresto?
- ¿Tienes un arma?

902
01:09:09,412 --> 01:09:10,847
Sabes, estaba empezando a gustarme.

903
01:09:11,414 --> 01:09:13,751
Pero soy un perdedor tres veces,
y lo sabes.

904
01:09:14,717 --> 01:09:19,422
Mira, no puedo unirme a los marines y
No puedo votar y... no puedo tener un arma.

905
01:09:19,890 --> 01:09:23,627
Bueno, tu hermano Joe tiene uno.
Es un calibre .38. Es un revólver.

906
01:09:23,726 --> 01:09:28,832
Lo lleva cuando trabaja. ¿te sucede
¿Para saber si tiene una automática .45?

907
01:09:28,931 --> 01:09:31,268
- ¿Es eso lo que usaron?
- Así es.

908
01:09:32,536 --> 01:09:37,640
Sí, fue un disparo en la cabeza de
unos 60 pies - Joe, él me dijo eso.

909
01:09:38,908 --> 01:09:39,877
Algún tiro.

910
01:09:40,711 --> 01:09:45,682
Los chicos que conozco, desde esa distancia
probablemente hubieran usado tal vez...

911
01:09:47,016 --> 01:09:48,819
Seis cartuchos de dinamita, ¿eh?

912
01:09:52,288 --> 01:09:54,457
Entonces, ¿hay algo más?
¿quieres preguntarme?

913
01:09:55,024 --> 01:09:59,630
Porque si no, estaba esperando con ansias
para... preparar unas palomitas de maíz,

914
01:09:59,729 --> 01:10:01,532
ponerse al día con la lucha libre en la televisión.

915
01:10:05,703 --> 01:10:06,904
¿Le importa, señor?

916
01:10:07,304 --> 01:10:11,507
<i>...nueva información exclusiva
sobre la muerte del profesor D. E. Rusk.</i>

917
01:10:11,608 --> 01:10:15,979
<i>Esta estación ha podido obtener una cinta de video.
que parece ser el asesinato real.</i>

918
01:10:16,646 --> 01:10:20,884
<i>Vamos a mostrarles ese metraje, pero estamos
Advirtiendo encarecidamente que puede resultar molesto.</i>

919
01:10:20,984 --> 01:10:23,921
<i>Y padres de niños pequeños
puede que no quiera que lo vean.</i>

920
01:10:24,387 --> 01:10:27,291
<i>El asesinato del profesor D. E. Rusk.</i>

921
01:10:32,496 --> 01:10:33,930
¿De dónde vino eso?

922
01:10:34,097 --> 01:10:35,832
¿Cómo diablos consiguieron esa película?

923
01:10:37,768 --> 01:10:41,238
<i>El cuerpo del conocido profesor de criminología
fue descubierto poco después...</i>

924
01:10:41,337 --> 01:10:43,073
<i>por un grupo de sus propios alumnos.</i>

925
01:10:45,676 --> 01:10:47,377
¡¿Cómo diablos lo consiguieron?!

926
01:11:09,166 --> 01:11:12,336
- ¿Teniente Columbo?
- Sí. ¿Y tú debes ser...?

927
01:11:12,435 --> 01:11:15,671
-Phyllis Diefendorfer. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerla señora.

928
01:11:15,773 --> 01:11:18,908
Este video del asesinato.
del profesor Rusk...

929
01:11:19,443 --> 01:11:21,845
eso es algo muy inusual.

930
01:11:21,944 --> 01:11:26,416
Si lo entiendo correctamente,
¿Lo conseguiste de un hombre llamado Muldoon?

931
01:11:26,516 --> 01:11:29,720
Bien. la estacion
Lo compré por $2500.

932
01:11:29,819 --> 01:11:30,820
¿Así?

933
01:11:31,054 --> 01:11:33,657
Bueno, no fue
bastante rápido en realidad.

934
01:11:33,756 --> 01:11:35,792
queríamos saber
de dónde lo sacó, por supuesto.

935
01:11:36,159 --> 01:11:38,895
- ¿De dónde lo sacó? ¿Le preguntaste?
- Sí.

936
01:11:39,896 --> 01:11:45,368
La noche del pasado jueves grabó una película
de algún canal oscuro.

937
01:11:45,469 --> 01:11:52,109
Tiene una antena parabólica en su jardín y
obtiene cerca de 100 canales diferentes.

938
01:11:52,208 --> 01:11:54,310
- ¿Es eso así?
- Sí.

939
01:11:54,811 --> 01:11:58,247
Bueno, de todos modos, hoy,
cuando decidió ver la película...

940
01:11:58,347 --> 01:12:01,150
justo ahí en el medio de esto
vio el tiroteo en el garaje.

941
01:12:02,219 --> 01:12:04,154
Mira, ahí es donde me pierdes.

942
01:12:04,787 --> 01:12:08,024
Bueno, realmente no es todo.
Así de complicado, teniente.

943
01:12:08,358 --> 01:12:10,493
Quien mató al profesor Rusk
lo televisó.

944
01:12:11,627 --> 01:12:14,331
¿Disculpe? ¿Qué?

945
01:12:14,864 --> 01:12:20,503
Bueno, alguien tuvo que haber estado televisando.
El asesinato, teniente. Transmitiéndolo.

946
01:12:20,804 --> 01:12:24,140
enviando una señal
desde una cámara a un receptor.

947
01:12:25,375 --> 01:12:29,112
Mira, todas las señales de televisión.
viajar por el aire.

948
01:12:29,212 --> 01:12:32,114
Ahora, esta señal en particular,
pura casualidad...

949
01:12:32,216 --> 01:12:37,820
fue captado por la antena parabólica del Sr. Muldoon
mientras grababa la película.

950
01:12:38,020 --> 01:12:40,189
Entonces terminó en su casete.

951
01:12:41,091 --> 01:12:46,029
Alguien estaba televisando
¿El asesinato del profesor Rusk?

952
01:12:46,128 --> 01:12:48,532
No hay duda al respecto.

953
01:12:49,867 --> 01:12:54,637
Mire, teniente, no tengo ni idea.
en cuanto a cómo se hizo esto o por qué se hizo...

954
01:12:54,738 --> 01:12:58,641
o si se hizo
por una persona o un equipo completo...

955
01:12:58,742 --> 01:13:03,279
o hacia dónde lo estaban transmitiendo.
Pero hay una cosa que te diré con seguridad.

956
01:13:03,380 --> 01:13:07,650
Alguien le disparó...
El arma y el momento.

957
01:13:15,391 --> 01:13:18,395
- Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
- Sí, claro.

958
01:13:18,494 --> 01:13:22,164
La cámara que tomó esta foto,
¿Era eso una cámara de televisión?

959
01:13:22,265 --> 01:13:26,103
Sí, puedes apostar. ellos tenian
unos 50 de ellos en Indy este año.

960
01:13:26,203 --> 01:13:28,171
Bueno, veo la carrera por televisión.

961
01:13:28,271 --> 01:13:30,506
¿Cómo es que no los veo?
¿Dónde están?

962
01:13:30,606 --> 01:13:32,309
Están por todos lados.

963
01:13:33,109 --> 01:13:35,244
¿Dónde está la cámara?
¿Quién tomó esta foto?

964
01:13:35,345 --> 01:13:38,582
Bueno, se encuentra aquí
en la barra antivuelco detrás del conductor.

965
01:13:38,681 --> 01:13:41,918
- ¿Cómo es que no lo veo?
- Bueno, es sólo así de grande.

966
01:13:42,019 --> 01:13:45,922
¿Una cámara de televisión? ¿Tan pequeño?

967
01:13:47,323 --> 01:13:48,524
¿Es eso un hecho?

968
01:13:48,625 --> 01:13:50,560
Eso no es nada. Hoy en día ya sabes
en los hospitales...

969
01:13:50,726 --> 01:13:52,762
los hacen tan pequeños
Pueden pegarlos justo en tu...

970
01:13:52,863 --> 01:13:54,463
Muchas gracias.

971
01:14:01,570 --> 01:14:03,707
Muchas gracias.

972
01:14:06,143 --> 01:14:07,476
La puerta está abierta, teniente.

973
01:14:09,412 --> 01:14:10,948
Oh. Hola, amigos.

974
01:14:11,047 --> 01:14:14,551
Le di tu número a un detective.
Estoy esperando alguna información.

975
01:14:14,650 --> 01:14:18,587
Y le dije si lo consiguió.
Antes de las 10:30 podría llamarme aquí.

976
01:14:18,689 --> 01:14:19,389
¿Estuvo bien?

977
01:14:19,488 --> 01:14:22,792
Claro, sí. Está bien.
¿Quiere algo, teniente? ¿Brewski?

978
01:14:22,893 --> 01:14:26,128
Oh sí. Gracias.

979
01:14:27,530 --> 01:14:29,032
Entonces, ¿qué está pasando, teniente?

980
01:14:29,166 --> 01:14:34,805
Hablé con el hermano de Joe.
Hablé con él anoche.

981
01:14:34,904 --> 01:14:36,806
¿Oh sí? ¿Cómo te fue?

982
01:14:37,373 --> 01:14:41,811
Bueno, primero quiero que agradezcas
Tu padre por mí, Justin. Y el decano.

983
01:14:41,912 --> 01:14:45,181
- Esa fue una pista buena y sólida.
- Entonces, ¿qué dijo?

984
01:14:45,282 --> 01:14:47,283
Y quiero agradecerles a ustedes.

985
01:14:47,451 --> 01:14:51,387
Sé que la pista vino de ti en la primera
lugar y crédito a quien corresponde.

986
01:14:51,488 --> 01:14:54,457
¿Qué dijo, teniente? ¿Podría él
¿Probar dónde estuvo el jueves pasado por la noche?

987
01:14:54,557 --> 01:14:57,527
Ah, ahí no hay ningún problema.
Estaba bebiendo.

988
01:14:57,661 --> 01:15:01,931
Un lugar llamado Billy's cerca de la playa.
Ese es su lugar favorito.

989
01:15:02,032 --> 01:15:02,932
Lo único es...

990
01:15:03,033 --> 01:15:07,470
en esta noche en particular
su único testigo fue su botella.

991
01:15:07,871 --> 01:15:09,972
¿Entonces realmente no tiene coartada?

992
01:15:10,073 --> 01:15:13,109
- No, a menos que Scotch pueda hablar.
- ¿Lo trajiste?

993
01:15:13,210 --> 01:15:18,381
Bueno, no creo que esté listo para hacerlo.
eso todavía. Tengo algunos cabos sueltos, ¿sabes?

994
01:15:18,981 --> 01:15:24,121
Digan, amigos, ¿vieron por casualidad?
¿Ese vídeo que salió en las noticias de la televisión anoche?

995
01:15:24,220 --> 01:15:25,389
Sí, todos lo vieron.

996
01:15:25,855 --> 01:15:30,127
Supongo que alguien pirateó una copia.
de una de esas cintas de cámaras de seguridad, ¿verdad?

997
01:15:30,460 --> 01:15:32,295
Oh, no, no fue eso. No.

998
01:15:32,395 --> 01:15:33,497
¿No lo fue?

999
01:15:34,096 --> 01:15:35,265
No.

1000
01:15:36,033 --> 01:15:39,336
Eso es lo que quería decirte.
Eso es lo que me ha estado molestando.

1001
01:15:39,435 --> 01:15:42,139
Esa cinta que hemos tenido
durante casi una semana entera.

1002
01:15:42,639 --> 01:15:46,243
No, esta cinta
el que vimos anoche...

1003
01:15:46,643 --> 01:15:51,747
que vino desde un ángulo completamente diferente,
una parte completamente diferente del garaje,

1004
01:15:51,914 --> 01:15:54,251
donde no hay cámara de seguridad.

1005
01:15:55,217 --> 01:15:57,287
No me preguntes cómo lo hicieron.

1006
01:15:58,921 --> 01:16:00,056
Probablemente sea tu decisión.

1007
01:16:01,224 --> 01:16:02,525
<i>- ¿Hola?
- ¿Teniente ahí?</i>

1008
01:16:02,626 --> 01:16:04,194
Sí, él está aquí.
Espera un momento.

1009
01:16:06,328 --> 01:16:07,564
<i>- ¿Malloy?
- Sí. ¿Columbo?</i>

1010
01:16:07,663 --> 01:16:08,798
<i>- Sí.
- Está bien, tengo lo que quieres.</i>

1011
01:16:08,899 --> 01:16:12,969
<i>- ¿Sí? Oh, lo tienes.
- Tenemos todos los detalles.</i>

1012
01:16:13,069 --> 01:16:14,637
Oh, eso es fantástico.

1013
01:16:14,738 --> 01:16:17,407
<i>- ¿Quieres que te los dé de comer?
- Sí. Espera un momento.</i>

1014
01:16:26,483 --> 01:16:29,086
- Teniente.
- Gracias.

1015
01:16:29,219 --> 01:16:31,921
<i>- Está bien, dispara.
- Vale, es un Ford de dos puertas del año 1976, verde.</i>

1016
01:16:32,021 --> 01:16:36,460
Ford del 76, dos puertas, verde. Entiendo.

1017
01:16:36,560 --> 01:16:39,128
<i>- Número de licencia 2SBI...
- 2SBI...</i>

1018
01:16:39,229 --> 01:16:42,399
<i>- 653.
- 653. Entendido.</i>

1019
01:16:42,498 --> 01:16:46,368
<i>- Vale, eso debería bastar, ¿eh?
- Está bien. Sí, eso es bueno.</i>

1020
01:16:47,337 --> 01:16:48,637
Gracias Malloy.

1021
01:16:51,073 --> 01:16:56,212
Hm... es el auto que compró.
la última vez que obtuvo la libertad condicional.

1022
01:16:56,313 --> 01:16:58,782
- ¿El hermano de Joe?
- Sí, el hermano de Joe.

1023
01:16:59,282 --> 01:17:00,984
Es bueno recoger eso,
¿Sabes a qué me refiero?

1024
01:17:01,150 --> 01:17:03,153
Ese es uno de esos cabos sueltos,
¿Verdad, teniente?

1025
01:17:03,252 --> 01:17:04,954
Tienes razón.

1026
01:17:05,055 --> 01:17:07,023
Vale, tengo que correr.

1027
01:17:07,356 --> 01:17:12,429
Uh, escuchen amigos, piensen en esa segunda cinta,
¿lo harás? Si pudieras ayudarme con eso.

1028
01:17:12,529 --> 01:17:15,097
- Eso es muy, muy desconcertante.
- Seguro.

1029
01:17:15,631 --> 01:17:19,668
Y... Oh, no lo olvides
para agradecerle a tu padre de mi parte, ¿vale?

1030
01:17:19,769 --> 01:17:20,770
No lo haré.

1031
01:17:20,936 --> 01:17:22,104
Hasta luego.

1032
01:17:25,242 --> 01:17:27,109
Te veré en clase el jueves por la noche.

1033
01:17:27,676 --> 01:17:28,478
DE ACUERDO.

1034
01:17:36,953 --> 01:17:41,323
No entiendo que es esto... detective
está haciendo, realmente no lo hago.

1035
01:17:41,423 --> 01:17:45,862
¿Por qué no hizo un arresto? ¿Por qué no lo hizo?
¿Al menos traer al sospechoso para interrogarlo?

1036
01:17:45,962 --> 01:17:49,932
- ¿Por qué no ordenar una búsqueda?
- ¿Por qué se le permitió tomar el caso?

1037
01:17:50,033 --> 01:17:54,003
Cada día que pasa sin algo
sustancial para informar a los medios...

1038
01:17:54,104 --> 01:17:57,541
fuerza la atención de todo el
comunidad de regreso a la universidad.

1039
01:17:57,640 --> 01:17:59,009
Estamos en los titulares todas las mañanas.

1040
01:17:59,109 --> 01:18:04,314
El daño que esto le hará al próximo
La campaña de recaudación de fondos para antiguos alumnos del año es...

1041
01:18:04,713 --> 01:18:06,416
...bueno, es incalculable.

1042
01:18:06,515 --> 01:18:10,353
Cariño, ¿no hay algo más que
¿Qué pueden hacer tú y tus amigos para ayudar?

1043
01:18:10,520 --> 01:18:12,488
- Estamos haciendo lo que podemos, madre.
- Disculpe.

1044
01:18:12,588 --> 01:18:15,759
Es para usted, Sr. Justin.
Dijo que es muy importante.

1045
01:18:18,627 --> 01:18:19,395
¿Cooperativa?

1046
01:18:20,997 --> 01:18:23,233
Es un sedán verde...

1047
01:18:23,332 --> 01:18:28,137
Está afuera del bar de Billy.
y acabamos de ganar el premio gordo.

1048
01:18:28,637 --> 01:18:32,141
- Acaban de encontrar el coche del canalla.
- Llame a la policía.

1049
01:18:47,224 --> 01:18:50,560
¡Oye tú, lárgate de aquí! ¡Fuera de aquí!
¡Ve por el frente! ¡Muévete!

1050
01:18:58,635 --> 01:19:01,171
- Señor, acaba de irse. Estoy revisando el frente.
- Bueno. Bastante bien.

1051
01:19:13,283 --> 01:19:16,418
¡Ey! Creo que lo tengo.

1052
01:19:20,222 --> 01:19:23,659
- .45 ACP.
- Lleve eso a balística ahora mismo.

1053
01:19:23,760 --> 01:19:27,063
- ¿Lo tienes?
- Teniente, lo llevamos al frente.

1054
01:19:27,197 --> 01:19:29,532
Bien. Llévalo al centro
y retenerlo para interrogarlo.

1055
01:19:31,368 --> 01:19:35,572
¿Señor Rowe? Encontramos un arma, señor.
Es una .45.

1056
01:19:36,238 --> 01:19:38,608
lo estamos tomando
inmediatamente a balística.

1057
01:19:43,646 --> 01:19:45,314
¡Cooperativa! ¡Hola, cooperativa!

1058
01:20:14,877 --> 01:20:16,011
Sólo somos nosotros, Joe.

1059
01:20:16,112 --> 01:20:18,347
Oye, Joe, la policía te deja
¿Ves a tu hermano?

1060
01:20:18,715 --> 01:20:20,350
Aún no. Quizás mañana.

1061
01:20:20,750 --> 01:20:22,418
- Aguanta, hombre.
- Buena suerte, amigo.

1062
01:20:22,918 --> 01:20:24,087
Gracias chicos.

1063
01:20:31,828 --> 01:20:33,195
¿Qué diablos está pasando?

1064
01:20:40,170 --> 01:20:42,137
Oigan, ¿qué dicen, muchachos?

1065
01:20:44,039 --> 01:20:45,809
Hazme un favor, ¿quieres?

1066
01:20:47,010 --> 01:20:50,713
¿Podrías aparcar exactamente en el mismo lugar?
¿Lo hiciste el jueves pasado?

1067
01:20:50,814 --> 01:20:54,417
¿Recuerdas eso? Creo
Era ese de allí, el del medio.

1068
01:21:10,966 --> 01:21:12,068
¿Qué está pasando, teniente?

1069
01:21:12,167 --> 01:21:14,470
Oh, vamos a tener
una clase estupenda esta noche.

1070
01:21:14,738 --> 01:21:17,974
Simplemente fantástico.
Va a ser realmente emocionante.

1071
01:21:18,073 --> 01:21:23,313
Lo que vamos a hacer esta noche es que
Voy a recrear el asesinato del profesor Rusk.

1072
01:21:23,412 --> 01:21:25,314
Va a ser una especie de
como un proyecto de clase.

1073
01:21:25,414 --> 01:21:27,015
¿Sí? ¿Quiénes son estos tipos?

1074
01:21:27,884 --> 01:21:30,552
Oh, son del departamento.
Son sólo tipos técnicos.

1075
01:21:30,653 --> 01:21:32,255
Me ayudarán a configurarlo.

1076
01:21:45,033 --> 01:21:48,104
¿Podrían todos tomar?
exactamente los mismos asientos...

1077
01:21:48,203 --> 01:21:50,539
como lo hiciste la semana pasada, por favor?

1078
01:21:53,243 --> 01:21:54,277
Gracias.

1079
01:21:55,677 --> 01:21:58,581
¿Es cierto que estás planeando
¿Recrear el asesinato de esta noche, teniente?

1080
01:21:58,680 --> 01:22:00,417
Bueno, por así decirlo...

1081
01:22:00,516 --> 01:22:04,186
Esto no es realmente una novela policíaca.
es más bien cómo lo hizo.

1082
01:22:04,287 --> 01:22:07,289
Se habla de que usted arrestó a un sospechoso.
¿Es eso un hecho?

1083
01:22:07,489 --> 01:22:10,859
Bueno, trajimos a alguien.
para interrogarlo, eso es cierto.

1084
01:22:11,127 --> 01:22:14,096
- ¿Alguien sabe quién?
- Escuché que era el hermano de Joe Doyle.

1085
01:22:14,831 --> 01:22:18,768
¿Recuerdas lo que dije la semana pasada?
Un detective necesita suerte.

1086
01:22:19,368 --> 01:22:22,005
Bueno, este caso es un ejemplo clásico.

1087
01:22:22,639 --> 01:22:28,211
Estaba en la oscuridad,
y de repente apareció la Señora Suerte.

1088
01:22:28,411 --> 01:22:34,917
Porque de la nada, esos 15 segundos
La cinta de vídeo apareció en el programa de noticias de televisión.

1089
01:22:35,018 --> 01:22:38,755
Y para mi,
Eso cambió todo el caso.

1090
01:22:39,021 --> 01:22:41,157
¿Fue la cinta la que te llevó?
¿Al asesino, teniente?

1091
01:22:41,256 --> 01:22:43,193
Oh, absolutamente.

1092
01:22:43,659 --> 01:22:50,632
Una vez que vi eso, y una vez que comencé
para entender cómo fue posible...

1093
01:22:51,067 --> 01:22:53,502
Entonces todo encajó.

1094
01:22:53,603 --> 01:22:55,738
¿Cómo encaja la cinta, teniente?

1095
01:22:55,971 --> 01:22:58,975
Eso es lo que vamos a demostrar.
ahora mismo.

1096
01:23:03,645 --> 01:23:09,051
Ahora, lo que estás viendo es una imagen en vivo.
desde una cámara en el garaje de abajo.

1097
01:23:09,152 --> 01:23:12,221
Como de una cámara de circuito cerrado, ¿verdad?
¿Te gustan las cámaras de seguridad?

1098
01:23:12,322 --> 01:23:15,158
No, de hecho
lo que estás viendo aquí...

1099
01:23:15,257 --> 01:23:18,360
es lo mismo
como una transmisión televisiva.

1100
01:23:18,795 --> 01:23:21,064
Quieres decir que tienes
¿Una cámara de televisión abajo?

1101
01:23:21,163 --> 01:23:22,631
Eso es correcto.

1102
01:23:23,198 --> 01:23:26,502
Y así es como eran las cosas
la noche del pasado jueves...

1103
01:23:26,603 --> 01:23:29,506
cuando el profesor Rusk se fue
la sala de conferencias...

1104
01:23:29,605 --> 01:23:34,511
y caminé en el garaje
hacia su auto a las 8:16 pm.

1105
01:23:40,283 --> 01:23:44,020
Ahora estoy seguro de que piensas
Todo esto parece muy de alta tecnología...

1106
01:23:44,386 --> 01:23:48,957
pero créeme, todos estos elementos
Son artículos muy comunes y ordinarios...

1107
01:23:49,057 --> 01:23:52,694
que algunos de ustedes probablemente posean
y ni siquiera lo sabes.

1108
01:23:56,399 --> 01:24:00,302
¿Sachs? ¿Puedes leerme?

1109
01:24:02,905 --> 01:24:04,774
<i>Todo listo, teniente.</i>

1110
01:24:05,975 --> 01:24:09,912
Sachs, ¿estás satisfecho?
con los arreglos?

1111
01:24:10,012 --> 01:24:11,547
<i>Sí, lo soy, teniente.</i>

1112
01:24:12,548 --> 01:24:17,386
Sachs, ¿puedes mostrárselo a la clase?
el objeto en cuestión?

1113
01:24:21,356 --> 01:24:24,594
Ahora clase, presten atención...

1114
01:24:26,128 --> 01:24:27,363
al arma.

1115
01:24:29,731 --> 01:24:31,667
Sachs, cuando estés listo.

1116
01:24:52,721 --> 01:24:53,989
Ahí está.

1117
01:25:02,030 --> 01:25:06,368
Este es un televisor en miniatura.
¿No es eso algo?

1118
01:25:06,769 --> 01:25:11,306
Es una pantalla de dos pulgadas. puedes sostenerlo
justo en la palma de tu mano.

1119
01:25:11,407 --> 01:25:15,845
Y esta imagen,
la foto que estás viendo ahí...

1120
01:25:16,244 --> 01:25:19,047
esa es la misma foto
que vio el asesino.

1121
01:25:19,548 --> 01:25:22,585
Una imagen así.

1122
01:25:36,666 --> 01:25:40,168
¿Dónde está la cámara, teniente? dijiste
Había una cámara de televisión aquí abajo.

1123
01:25:40,269 --> 01:25:44,306
Eso es cierto, Todd, dije eso.
y voy a llegar a eso.

1124
01:25:45,908 --> 01:25:51,180
Oh, digamos, muchachos, ¿cierran el coche con llave?
¿Cuándo lo estacionas aquí abajo?

1125
01:25:51,381 --> 01:25:53,216
- ¿Cerrarlo?
- Sí, ciérralo.

1126
01:25:53,315 --> 01:25:58,087
- ¿En estos tiempos? Por supuesto que sí,
Teniente. -Sí, eso es lo que pensaría.

1127
01:25:58,421 --> 01:26:02,391
Pero el jueves pasado
cuando saliste para llamar al 911...

1128
01:26:03,693 --> 01:26:07,363
No recuerdo que hayas abierto el coche.
Hace ruido ¿verdad?

1129
01:26:07,462 --> 01:26:12,568
¿No tienes uno de esos artilugios?
que abre las cerraduras por control remoto...

1130
01:26:12,668 --> 01:26:14,604
y hace un ruido fuerte?

1131
01:26:16,471 --> 01:26:21,978
¿Crees que podrías hacer eso?
¿Simplemente haga clic en "desbloquear"?

1132
01:26:22,278 --> 01:26:26,515
Porque quiero intentar y recordar
si escuché ese sonido el jueves pasado.

1133
01:26:27,884 --> 01:26:30,219
Funcionará desde esa distancia, ¿no?

1134
01:26:32,755 --> 01:26:33,622
Seguro.

1135
01:27:16,332 --> 01:27:17,734
¡Oh! ¡Jesús!

1136
01:27:17,934 --> 01:27:19,435
¿De dónde salió ese disparo?

1137
01:27:20,470 --> 01:27:22,137
Esa es una buena pregunta.

1138
01:27:22,637 --> 01:27:25,207
Fue un disparo muy potente.

1139
01:27:25,908 --> 01:27:29,912
Ah, y Todd, no lo he olvidado.
Tu pregunta sobre la cámara.

1140
01:27:35,685 --> 01:27:39,822
Aquí lo tienes.
Esa cosita de ahí.

1141
01:27:40,456 --> 01:27:43,059
Esa es una cámara de televisión genuina.

1142
01:27:43,525 --> 01:27:46,429
Es como el que usan
en el circuito de Indianápolis...

1143
01:27:46,561 --> 01:27:49,064
donde los consiguieron
pegados por todos los coches de carreras.

1144
01:27:49,265 --> 01:27:51,734
Y este pequeño artilugio aquí...

1145
01:27:54,503 --> 01:27:58,640
como el que tenia arriba,
que apretó el gatillo...

1146
01:27:59,041 --> 01:28:02,211
no es nada mas
que un dispositivo de bloqueo de puertas de automóviles.

1147
01:28:02,779 --> 01:28:04,212
Eso es todo.

1148
01:28:04,447 --> 01:28:08,184
Empuja las cerraduras hacia arriba
y los derriba.

1149
01:28:08,717 --> 01:28:11,253
Y finalmente, todo este asunto...

1150
01:28:11,686 --> 01:28:16,658
Esta es una manera muy, muy inteligente...

1151
01:28:17,159 --> 01:28:21,463
que todo el paquete
Fue traído aquí el pasado jueves por la noche...

1152
01:28:22,097 --> 01:28:23,800
y se apagó.

1153
01:28:25,635 --> 01:28:29,438
Y finalmente esto,
igual que el cartucho de la semana pasada...

1154
01:28:29,538 --> 01:28:35,011
éste eventualmente
caer por el fondo a la calle.

1155
01:28:35,144 --> 01:28:41,283
Y puedes ver que incluso tiene estos
Pequeñas y divertidas marcas de arañazos en el lateral.

1156
01:28:41,783 --> 01:28:45,154
Igual que el que encontramos.
en la calle el pasado jueves.

1157
01:28:45,755 --> 01:28:47,055
Esto es asombroso.

1158
01:28:48,858 --> 01:28:52,795
¿Estás diciendo... estás diciendo?
Ese Dominic Doyle, teniente...

1159
01:28:52,895 --> 01:28:55,230
hizo todo esto bien
¿Debajo de nuestras narices?

1160
01:28:55,331 --> 01:28:56,298
¿En nuestro propio camión?

1161
01:28:57,500 --> 01:29:00,002
Oh, no, Dominic Doyle no.

1162
01:29:00,168 --> 01:29:04,172
Realmente no creo este tipo de cosas
es el estilo de Dominic.

1163
01:29:07,542 --> 01:29:08,978
¿Qué opinas, Coop?

1164
01:29:11,847 --> 01:29:14,617
¿Pero no lo arrestaste?
¿Por el asesinato del profesor Rusk?

1165
01:29:14,917 --> 01:29:18,654
Dominic, ¿arrestado?
No, lo arrestamos para interrogarlo.

1166
01:29:18,753 --> 01:29:21,657
Lo mantuvimos allí mientras esperábamos.
para el informe balístico...

1167
01:29:21,756 --> 01:29:24,594
En esa arma que encontramos en el auto.

1168
01:29:25,094 --> 01:29:29,564
¿Micro? ¿Tenemos una copia de ese informe?
aquí abajo todavía?

1169
01:29:29,899 --> 01:29:32,368
¿Y dónde está el auto verde?
¿del bar de billy?

1170
01:29:32,801 --> 01:29:35,837
- Lo comprobaré, teniente.
- ¿Pero arrestarlo?

1171
01:29:35,938 --> 01:29:39,942
- Tráelo adentro, Malloy.
- No, no hubo motivo para eso.

1172
01:29:45,780 --> 01:29:49,585
¿Teniente? estabas esperando
para un informe balístico, ¿verdad?

1173
01:29:50,019 --> 01:29:52,488
Sí. ¿Cuál es la historia?

1174
01:29:54,457 --> 01:29:57,393
Bueno, el arma que se encontró en este auto.
está registrado a nombre de Joe Doyle...

1175
01:29:57,693 --> 01:29:59,828
hermano del sospechoso, Dominic Doyle.

1176
01:29:59,929 --> 01:30:03,733
Es un auto .45, tiene marcas de expulsión.
en el cartucho que revisa...

1177
01:30:03,832 --> 01:30:06,269
entonces definitivamente es el arma homicida.

1178
01:30:08,703 --> 01:30:09,971
Eso es todo, ¿verdad?

1179
01:30:11,373 --> 01:30:13,042
Quiero decir, ¿qué más necesitas?

1180
01:30:13,208 --> 01:30:17,113
Tienes el arma homicida
Y lo encontraste en el auto de Dominic Doyle.

1181
01:30:18,581 --> 01:30:22,551
Bueno, tienes la mitad de razón, Justin.
Es el arma homicida.

1182
01:30:23,685 --> 01:30:26,788
Pero no es el coche de Dominic Doyle.

1183
01:30:28,024 --> 01:30:29,425
Es de mi esposa.

1184
01:30:37,667 --> 01:30:42,904
Y esta es la sobrina de mi esposa, Annette.
Ella tiene 14 años.

1185
01:30:43,005 --> 01:30:46,975
Ese es nuestro perro
y eso fue tomado en Griffith Park.

1186
01:30:48,310 --> 01:30:53,815
La descripción del coche, el
número de licencia y el nombre del bar.

1187
01:30:54,550 --> 01:30:57,720
nadie tenia esa informacion
excepto ustedes dos.

1188
01:31:00,422 --> 01:31:02,425
Y después de que te lo di...

1189
01:31:03,893 --> 01:31:07,329
Nadie podría haber colocado esa arma.
pero ustedes dos.

1190
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
Resérvalos.

1191
01:31:11,132 --> 01:31:12,667
Sospecha de asesinato.

1192
01:31:15,037 --> 01:31:16,538
Manos detrás de tu espalda.

1193
01:31:16,939 --> 01:31:18,774
Una pregunta, muchachos.

1194
01:31:20,176 --> 01:31:21,609
¿Por qué lo hiciste?

1195
01:31:22,278 --> 01:31:24,447
Adelante, díselo.

1196
01:31:26,614 --> 01:31:30,353
Lo logramos, teniente...
porque sabíamos cómo hacerlo.

1197
01:31:30,920 --> 01:31:33,154
- Y llegamos a un centímetro.
- ¡Vamos!

1198
01:31:33,255 --> 01:31:36,725
Y tuviste suerte.
Cogiste una casualidad.

1199
01:31:37,225 --> 01:31:39,095
Pero no nos descarte, teniente...

1200
01:31:40,895 --> 01:31:42,931
porque mi padre
No le gusta verme fallar.

1201
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
Vamos, vámonos.